1
00:02:03,458 --> 00:02:06,833
J'ai entendu dire que le gouvernement
augmente les salaires cette année.

2
00:02:06,875 --> 00:02:09,125
Cher, tu dois participer
dans les activités parascolaires.

3
00:02:09,583 --> 00:02:11,458
Hé, monsieur est là !
- Cela construit votre caractère.

4
00:02:12,625 --> 00:02:15,708
Mais qu'est-ce que je vais écrire, papa ?
Je ne connais même pas d'histoires.

5
00:02:16,250 --> 00:02:17,166
Qu'est-ce qu'une histoire, chérie ?

6
00:02:17,583 --> 00:02:19,000
Quoi que tu écrives
deviendra une histoire.

7
00:02:21,041 --> 00:02:22,791
Bahaar ! Attends, chérie.

8
00:02:23,833 --> 00:02:25,791
Prenez du caillé avant de partir.
Tu as un examen aujourd'hui, n'est-ce pas ?

9
00:02:26,916 --> 00:02:27,666
Tiens, prends-le, chérie.

10
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
Bonne chance. Passez un bon examen.

11
00:02:30,833 --> 00:02:32,125
Maman, ce n'est pas un examen.

12
00:02:32,708 --> 00:02:33,625
Nirmal Singh.
- Oui Monsieur?

13
00:02:34,083 --> 00:02:35,000
Vous n'attendrez que là-bas.

14
00:02:35,458 --> 00:02:37,083
Quand son examen est terminé, ramène-la chez elle

15
00:02:37,208 --> 00:02:38,500
puis viens au bureau.
- D'accord, monsieur.

16
00:02:45,833 --> 00:02:46,458
D'accord chéri.

17
00:02:47,416 --> 00:02:48,333
Au revoir!
- Au revoir, chérie.

18
00:02:56,791 --> 00:02:58,125
Quelle histoire vais-je écrire ?

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Je ne sais même pas.

20
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Vous me parlez d'un bon cas.

21
00:03:06,500 --> 00:03:08,416
Cas?
- Hmm.

22
00:03:10,041 --> 00:03:11,541
Est-ce que ta mère va
aux fêtes de chat ?

23
00:03:12,500 --> 00:03:13,166
Oui.

24
00:03:13,541 --> 00:03:15,333
Vous savez que les vieilles femmes dessinent des comités ?

25
00:03:16,333 --> 00:03:19,750
Chaque mois, de l'argent est collecté
et donné à une personne à son tour.

26
00:03:21,083 --> 00:03:22,041
Ouais, c'est vrai.

27
00:03:22,750 --> 00:03:25,166
Cette histoire commence
avec le comité d'une minou party.

28
00:03:34,666 --> 00:03:37,166
Mélange de deux numéros, 56.

29
00:03:37,166 --> 00:03:39,166
Attends, laisse-moi cocher.

30
00:03:40,958 --> 00:03:43,250
Un bâton de hockey, 7.
- Non.

31
00:03:43,500 --> 00:03:45,583
Non !
- Oh, mec !

32
00:03:45,625 --> 00:03:48,583
Oui, j'ai un 7.
- C'est à l'envers, 69.

33
00:03:48,625 --> 00:03:51,416
Ah, tu l'as ?
- Non, je ne le fais pas.

34
00:03:51,708 --> 00:03:53,916
Fête de la République, 26.

35
00:03:53,958 --> 00:03:54,666
Est-ce qu'il est 26 ?

36
00:03:54,708 --> 00:03:56,708
J'ai un 26.
- J'ai un 26.

37
00:03:56,750 --> 00:03:58,916
L'avez-vous ?
- Dieu merci, tu l'as.

38
00:03:58,958 --> 00:04:02,125
Deux petits canards, 22.
- Arrête ça !

39
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Oh!

40
00:04:03,208 --> 00:04:05,666
Maison pleine !
- Oh!

41
00:04:05,708 --> 00:04:08,583
Il me restait deux.
- Moi aussi, il n'en restait qu'un.

42
00:04:08,833 --> 00:04:11,083
D'accord, dis-moi,
existe-t-il un tel expert

43
00:04:11,208 --> 00:04:14,458
dans notre groupe qui n'a même pas eu
un seul numéro ?

44
00:04:14,583 --> 00:04:16,541
Non, pas moi.
- Et toi?

45
00:04:16,583 --> 00:04:17,625
Combien as-tu reçu ?

46
00:04:17,708 --> 00:04:21,416
Combien?
- Il ne m'en restait qu'un, mec.

47
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Merde, mec !
- Merde!

48
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
Oh!

49
00:04:26,125 --> 00:04:29,541
Ne t'inquiète pas. Pareil ici.
- Oh!

50
00:04:32,083 --> 00:04:33,458
Si charmant.
- Alors les gars,

51
00:04:33,666 --> 00:04:35,666
devrions-nous d'abord attirer le comité ?

52
00:04:35,666 --> 00:04:37,166
Ouais, c'est vrai.
- Ce serait vrai.

53
00:04:37,208 --> 00:04:38,875
Appelons quelqu'un d'autre.
- Ouais.

54
00:04:38,916 --> 00:04:42,000
Vous savez quoi? Ce monsieur là-bas,

55
00:04:42,500 --> 00:04:43,416
appelons-le.

56
00:04:43,500 --> 00:04:45,416
Oh oui. Nous devrions l'appeler.

57
00:04:45,458 --> 00:04:46,750
Ce serait vrai. Appelez-le.

58
00:04:46,791 --> 00:04:48,916
J'aimerais que ce soit le mien.
- Oh, mon Dieu, que ce soit le mien.

59
00:04:49,916 --> 00:04:51,958
Voyons qui c'est.

60
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
Oh, mon Dieu, que ce soit le mien.

61
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
Allez, dis-nous vite.

62
00:04:54,625 --> 00:04:56,375
Qui sera-ce ? Qu'en penses-tu?

63
00:04:56,458 --> 00:04:57,500
Ne soyez pas trop excité.

64
00:04:57,708 --> 00:04:59,583
J'espère que c'est le mien.
Je ne l'ai pas eu la dernière fois.

65
00:04:59,708 --> 00:05:00,916
Merci, mon oncle.
- Accueillir.

66
00:05:02,166 --> 00:05:03,958
Allez, ouvre-le.
- Attendez, les gars.

67
00:05:04,500 --> 00:05:05,666
Sukhpal Kaur !

68
00:05:06,000 --> 00:05:07,625
Oh, mec !

69
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
C'est le mien ?
- Oh!

70
00:05:08,958 --> 00:05:11,458
Félicitations.
- Merci.

71
00:05:11,750 --> 00:05:12,625
Merci.

72
00:05:12,708 --> 00:05:14,916
Sukh, la toute première fois ?

73
00:05:16,291 --> 00:05:17,750
Nouvelle chanceuse dans le groupe.

74
00:05:17,875 --> 00:05:21,291
Ouais!
- Félicitations.

75
00:05:21,791 --> 00:05:23,083
Acclamations!

76
00:05:24,083 --> 00:05:25,416
Tante, du vin ?

77
00:05:25,958 --> 00:05:28,083
Non merci.
- Riya, donne aussi à boire à tante.

78
00:05:28,208 --> 00:05:29,583
Allez, jouons à un jeu.

79
00:05:32,500 --> 00:05:33,333
Désolé.

80
00:05:33,666 --> 00:05:35,000
Pouvons-nous réunir le comité maintenant ?

81
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
Ouais, nous devrions.
- Ouais, bien sûr.

82
00:05:36,875 --> 00:05:37,916
Il est temps.

83
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
De qui devrions-nous obtenir cela ?
- Nous devrions le faire nous-mêmes.

84
00:05:43,333 --> 00:05:44,083
Livraison de nourriture !

85
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Ah, excuse-moi !
- Bien sûr.

86
00:05:53,500 --> 00:05:56,291
Un si bon poulet n'est pas disponible
n'importe où à Jalandhar. - Merci.

87
00:05:56,916 --> 00:05:59,208
Tante, pourquoi ne pas le faire
de cette fille ?

88
00:06:00,416 --> 00:06:02,000
Cher, voudriez-vous du thé ou du café ?

89
00:06:03,625 --> 00:06:04,750
Moi?
- Oui.

90
00:06:05,000 --> 00:06:08,250
Non, je suis pressé.
Donnez-moi simplement une note de 5 étoiles.

91
00:06:08,416 --> 00:06:09,250
Vin?

92
00:06:13,000 --> 00:06:14,750
Vin?
- Oui!

93
00:06:14,958 --> 00:06:18,125
Je n'ai jamais bu de vin. Est-ce savoureux?

94
00:06:34,125 --> 00:06:35,875
Tu verras, ce sera le mien.
- D'accord, qui est l'heureuse élue ?

95
00:06:38,833 --> 00:06:41,625
S'il vous plaît, que ce soit le mien.
- Que ce soit le mien. Oh mon Dieu !

96
00:06:41,666 --> 00:06:44,125
Oui, que ce soit le mien.
- S'il te plaît!

97
00:06:46,333 --> 00:06:47,625
S'il te plaît, mon Dieu, que ce soit le mien !

98
00:06:48,958 --> 00:06:51,291
S'il vous plaît, mon Dieu, que ce soit mon erreur.

99
00:06:52,291 --> 00:06:53,250
Sukhpal Kaur.

100
00:06:53,708 --> 00:06:56,708
Ouais, wow !
- Félicitations !

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,416
Félicitations, chérie!
- Bravo.

102
00:06:58,416 --> 00:07:00,000
Waouh, félicitations !

103
00:07:00,000 --> 00:07:01,833
Félicitations.
- C'est ton jour, bébé.

104
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
Sukh, la fille a de la chance pour toi.
Donnez-lui un pourboire.

105
00:07:06,083 --> 00:07:07,583
Ouais, elle le mérite.

106
00:07:07,625 --> 00:07:09,625
Elle le mérite.
- Absolument.

107
00:07:29,250 --> 00:07:31,041
Êtes-vous fou?
Là, tu étais ivre.

108
00:07:31,666 --> 00:07:33,041
Tante m'a demandé.
- Oh!

109
00:07:33,416 --> 00:07:35,833
La liqueur ne se transformera pas en lait
à cause de l'insistance de ma tante.

110
00:07:36,000 --> 00:07:36,916
Cela restera de l'alcool.

111
00:07:37,541 --> 00:07:39,375
Ce n'était pas n'importe quelle boisson alcoolisée.
C'était du vin.

112
00:07:40,166 --> 00:07:42,000
Le shake au vin et à la mangue est-il ?
- Non.

113
00:07:42,583 --> 00:07:44,125
Le shake à la mangue est fait à partir de mangue,

114
00:07:44,166 --> 00:07:47,041
et le vin est fait à partir de raisins.
- Vous...

115
00:07:48,625 --> 00:07:50,333
Vous essayez d'agir si intelligemment avec moi.
- Laisse-moi, gros !

116
00:07:50,416 --> 00:07:51,666
Je vais juste te tuer.
- Toi, gros !

117
00:07:53,875 --> 00:07:56,250
Tu ressembles toi-même à une citrouille,
et tu m'as traité de gros ?

118
00:07:57,208 --> 00:07:59,000
Ne buvez jamais au travail. J'ai compris?

119
00:08:02,041 --> 00:08:04,125
Le comité est toujours le vôtre.
Qu'est-ce que je reçois ?

120
00:08:06,041 --> 00:08:09,291
D'accord, chérie,
vous l'aurez maintenant. D'accord?

121
00:08:10,125 --> 00:08:13,125
Je ne veux pas de faveurs.
Je veux l'égalité des droits.

122
00:08:13,750 --> 00:08:16,291
Vous en avez deux. Maintenant, j'en aurai deux.

123
00:08:17,083 --> 00:08:18,958
Quoi qu'il arrive,
il sera partagé également entre nous.

124
00:08:19,458 --> 00:08:20,375
J'ai compris?
- Hmm.

125
00:08:20,875 --> 00:08:22,416
Ouais.
- Pourquoi tu ris maintenant ?

126
00:08:22,958 --> 00:08:25,041
Ouais? Qu'est-ce que c'est?
- Je te l'ai dit, tu l'auras maintenant.

127
00:08:25,083 --> 00:08:26,416
Mais pourquoi diable riez-vous ?

128
00:08:26,500 --> 00:08:28,291
Hein, gros ?
- Vous l'aurez. Laissez-moi.

129
00:10:45,333 --> 00:10:47,708
"Bébé requin, doo, doo, doo, doo"

130
00:10:47,750 --> 00:10:49,541
"Bébé requin, doo, doo, doo, doo"

131
00:10:49,583 --> 00:10:51,541
"Bébé requin, doo, doo, doo, doo"

132
00:10:51,541 --> 00:10:53,916
"Bébé requin, doo, doo, doo, doo"
- Porte-moi chance ! Apportez-moi de la chance !

133
00:10:55,333 --> 00:10:56,833
Rapide! - Si tu ne sais pas
comment parler anglais,

134
00:10:56,916 --> 00:10:58,000
quel est le besoin de parler ?

135
00:10:58,250 --> 00:11:00,125
C'est "Ma chance t'apporte".

136
00:11:03,208 --> 00:11:04,291
On croise les doigts, hein.

137
00:11:04,958 --> 00:11:06,291
Apportez ma chance. Apportez ma chance.

138
00:11:07,083 --> 00:11:09,625
Je vais l'ouvrir.
Laissez-moi l'ouvrir, s'il vous plaît. S'il te plaît!

139
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
Elle parle mal l'anglais.

140
00:11:15,041 --> 00:11:16,000
Qui est-ce?
- Tiens, donne-le-moi.

141
00:11:17,541 --> 00:11:18,916
Sukhpal Kaur !

142
00:11:19,208 --> 00:11:20,916
Félicitations, Sukhpal!

143
00:11:21,000 --> 00:11:23,125
Félicitations!
- Merci.

144
00:11:23,166 --> 00:11:26,708
Elle l'a encore eu.
- Oh mon Dieu!

145
00:11:26,750 --> 00:11:28,541
Wow, chanceuse !
- Merci.

146
00:11:30,041 --> 00:11:31,833
Waouh...
- Hein !

147
00:11:34,083 --> 00:11:36,541
Pourquoi est-elle offensée ?
- Je ne sais pas.

148
00:11:36,541 --> 00:11:38,291
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

149
00:11:38,333 --> 00:11:41,041
Je pense qu'elle se sentait mal.
- Pourquoi a-t-elle jeté le verre ?

150
00:11:41,166 --> 00:11:43,625
Tricheur!
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

151
00:11:47,000 --> 00:11:47,791
Poisson d'avril !

152
00:11:49,833 --> 00:11:52,250
Gagan, bébé !
- Dieu merci.

153
00:11:57,125 --> 00:11:58,958
Elle est tellement arrogante, n'est-ce pas ?
- Hein?

154
00:12:01,750 --> 00:12:04,916
Espèce de tricheur, reine du drame !
Dieu voit tout.

155
00:12:05,125 --> 00:12:06,291
Vous apprendrez votre leçon.

156
00:12:07,333 --> 00:12:08,458
Hein! Oh!

157
00:12:11,666 --> 00:12:13,208
Tricheur! Ne t'approche pas de moi.

158
00:12:13,375 --> 00:12:14,666
Vous aurez des poux dans vos cheveux.

159
00:12:14,916 --> 00:12:16,500
J'ai perdu mon bracelet à cause de toi.

160
00:12:17,750 --> 00:12:18,625
Oh, mec !

161
00:12:20,583 --> 00:12:23,291
Et si mon nom apparaissait ?
Vous avez tout l'argent.

162
00:12:23,583 --> 00:12:25,458
Aurais-tu mal au ventre
si mon nom était apparu ?

163
00:12:25,833 --> 00:12:27,166
Vous voulez être célèbre, n'est-ce pas ?

164
00:12:27,625 --> 00:12:29,583
C'est ça.
Je ne veux rien faire de grand.

165
00:12:29,916 --> 00:12:31,875
Cela me suffit.
Ne sois pas intelligent avec moi.

166
00:12:33,041 --> 00:12:35,291
Est-ce que 65 lakhs suffisent ?
Il ne se passera rien avec autant.

167
00:12:35,541 --> 00:12:38,500
Écoute, je sais qu'on peut faire un gros coup.

168
00:12:39,000 --> 00:12:40,875
Ne pensez pas petit comme vous.

169
00:12:41,166 --> 00:12:42,375
Alors tu penses que tu es Burj Khalifa ?

170
00:12:42,708 --> 00:12:44,083
Tout d'abord, trouve mon bracelet
et apporte-le-moi.

171
00:12:44,875 --> 00:12:46,625
Laisse-moi te jeter à terre.
Vous pouvez le trouver vous-même.

172
00:12:48,458 --> 00:12:51,750
Ensuite, les 65 lakhs seront à moi.
- Je le savais.

173
00:12:52,666 --> 00:12:55,208
Je savais que tu me ferais ça.

174
00:12:56,083 --> 00:12:58,708
Espèce de tricheur, maintenant tu es
parler à fond.

175
00:12:59,708 --> 00:13:01,250
Tu penses que je peux te faire ça ?
- Ouais!

176
00:13:01,416 --> 00:13:02,458
Vraiment ?
- Ouais!

177
00:13:02,958 --> 00:13:05,000
Vous êtes capable de faire ça.
La même chose se produit dans les films.

178
00:13:05,333 --> 00:13:07,750
D'abord, ils se battent pour l'argent,
et puis ils s'entretuent.

179
00:13:07,833 --> 00:13:10,875
Vous êtes Johnny Gaddar.
Johnny Gaddar ! - Oh mon Dieu!

180
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
Hé, que s'est-il passé ?

181
00:13:21,125 --> 00:13:22,708
Nous ne mourrons pas, n'est-ce pas ?

182
00:13:28,375 --> 00:13:29,208
Il ne se passera rien.

183
00:13:31,041 --> 00:13:34,041
Écoutez, nous avons encore beaucoup de choses à vivre.

184
00:13:34,708 --> 00:13:36,166
Nous ne pouvons pas vivre une vie d'enfer.

185
00:13:37,041 --> 00:13:38,875
Nous devons vivre
une vie paradisiaque aussi, non ?

186
00:13:42,000 --> 00:13:42,708
Idiot!

187
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Je suis nerveux, mon pote.

188
00:14:17,041 --> 00:14:18,375
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

189
00:14:19,416 --> 00:14:20,541
Dites-moi. C'est vrai, n'est-ce pas ?

190
00:14:22,416 --> 00:14:23,583
Hmm, je le fais.

191
00:14:37,375 --> 00:14:38,541
Il n'y a pas lieu d'avoir peur à ce sujet.

192
00:14:39,375 --> 00:14:40,375
C'est un travail facile.

193
00:14:40,833 --> 00:14:44,000
Écoute, c'est un sac de glace.
Cette capsule y est conservée.

194
00:14:44,375 --> 00:14:47,541
Personne ne sait que tu as
la même capsule.

195
00:14:47,666 --> 00:14:50,458
Tu le ramasses doucement
et secouez la boîte. - Ouais.

196
00:14:51,000 --> 00:14:52,041
Retirez celui-ci. Regardez-le.

197
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
Il fait froid comme de la glace. Il fait froid, n'est-ce pas ?
- Hmm.

198
00:14:54,875 --> 00:14:56,583
Alors sortez-le et lisez le nom.

199
00:14:56,708 --> 00:14:59,125
Mais prenez votre temps.
Nous sommes là, d'accord ?

200
00:14:59,583 --> 00:15:01,500
Vous en recevrez 50 000 pour cette tâche.

201
00:15:02,750 --> 00:15:04,916
Mais madame, et si je prenais
le mauvais est sorti ?

202
00:15:05,791 --> 00:15:08,208
Ce serait dommage
pour nous que nous t'avons choisi.

203
00:15:08,750 --> 00:15:10,291
Rien de mal n'arrivera, d'accord ?
- Hmm.

204
00:15:10,333 --> 00:15:13,375
Rappelez-vous juste, qu'est-ce que c'est ?
De la glace comme...

205
00:15:13,750 --> 00:15:15,208
Froid. Retirez simplement celui-ci.
- D'accord.

206
00:15:15,333 --> 00:15:16,416
Allons-y. Allez!
- Hmm.

207
00:15:16,666 --> 00:15:18,208
Vous pouvez le faire.
- Allons-y.

208
00:15:18,458 --> 00:15:19,291
Bonne fille !

209
00:15:20,166 --> 00:15:23,958
Alors les gars, l'attente est terminée.
Le comité de ce mois-ci...

210
00:15:24,083 --> 00:15:25,708
Sukhpal Kaur !

211
00:15:25,750 --> 00:15:27,125
Au revoir, Sukhpal.
- Au revoir.

212
00:15:27,208 --> 00:15:28,166
Au revoir.
- Au revoir.

213
00:15:42,750 --> 00:15:43,916
Laisse tomber!
- Mon sac ?

214
00:15:44,000 --> 00:15:45,208
Hein!
- Police du Pendjab.

215
00:15:46,041 --> 00:15:46,791
Veuillez coopérer.

216
00:16:06,208 --> 00:16:06,708
'Bonjour. '

217
00:16:45,000 --> 00:16:47,208
Madame, vous n'avez rien dit
arriverait.

218
00:16:47,583 --> 00:16:48,583
Tu m'as mis dans ce pétrin aussi.

219
00:16:49,416 --> 00:16:50,375
Que va-t-il se passer maintenant ?

220
00:16:51,875 --> 00:16:53,333
Je vais aussi perdre mon emploi.

221
00:17:01,708 --> 00:17:04,125
Monsieur... Monsieur, je ne les connais même pas.

222
00:17:04,291 --> 00:17:06,083
Elle a dit que
elle me donnerait de l'argent.

223
00:17:06,458 --> 00:17:08,041
Vraiment, monsieur, je me suis retrouvé coincé là-dedans.

224
00:17:08,166 --> 00:17:11,208
Je n'ai aucun lien avec elle.
Je l'ai rencontrée pour la première fois.

225
00:17:13,125 --> 00:17:14,291
Ne tombez jamais dans la cupidité à l’avenir.

226
00:17:15,333 --> 00:17:16,291
La cupidité ne mène qu'à la mort.

227
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
Savez-vous
dans quelle affaire avez-vous été impliqué ?

228
00:17:19,291 --> 00:17:21,500
Désolé, monsieur. Je vais perdre mon emploi, monsieur.

229
00:17:22,916 --> 00:17:25,958
Komal, note l'adresse
et d'autres informations et envoyez-lui.

230
00:17:26,208 --> 00:17:27,875
Oui Monsieur.
- Merci beaucoup, monsieur.

231
00:17:28,291 --> 00:17:29,541
Si nécessaire, vous aurez
venir au commissariat.

232
00:17:29,625 --> 00:17:31,000
D'accord, monsieur. Merci, monsieur.

233
00:17:38,458 --> 00:17:41,083
Quoi qu'il en soit, dis-moi la vérité.

234
00:17:42,416 --> 00:17:43,875
Ou je vous livre les gars
à Mlle Neelu.

235
00:17:45,416 --> 00:17:48,166
Et elle fera ressortir
votre vérité dans 10 minutes.

236
00:17:49,083 --> 00:17:51,500
Ils sont un stigmate
sur l'ensemble de la société des femmes.

237
00:17:53,166 --> 00:17:55,041
Grâce à eux, le respect
des femmes se ternit.

238
00:17:55,833 --> 00:17:57,750
Monsieur, donnez-moi une chance
leur parler seul.

239
00:17:59,541 --> 00:18:01,291
je veux créer
une société sans criminalité.

240
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
Mon village est
à la frontière du Rajasthan, monsieur.

241
00:18:06,375 --> 00:18:07,125
Bhagatpura.

242
00:18:07,916 --> 00:18:10,083
Je suis la troisième sur quatre sœurs.

243
00:18:11,333 --> 00:18:13,291
Ma famille m'a marié
et m'a envoyé au Canada.

244
00:18:51,125 --> 00:18:54,291
Ma belle-mère et mon mari
j'avais l'habitude de me battre beaucoup

245
00:18:54,583 --> 00:18:55,791
et me harcèle pour la dot, monsieur.

246
00:18:57,416 --> 00:18:59,958
Quel que soit l'argent que j'ai gagné,
ils prendraient tout.

247
00:19:01,041 --> 00:19:02,250
Un jour, me cachant d'eux,

248
00:19:03,250 --> 00:19:04,625
J'ai trompé ma belle-mère
et s'est enfui de là.

249
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Vous étiez au Canada,
alors comment es-tu venu ici ?

250
00:19:11,000 --> 00:19:12,208
C'est ce qu'elle dit.

251
00:19:14,833 --> 00:19:18,333
Monsieur, mon village est Kamal Wala.
Le village de Gurnam Bhullar.

252
00:19:18,791 --> 00:19:20,125
Il relève du district de Fazilka.

253
00:19:20,375 --> 00:19:22,291
Il y a quatre personnes dans ma famille.

254
00:19:22,958 --> 00:19:24,583
Mon petit frère et mes parents.

255
00:19:25,250 --> 00:19:27,291
Mon père était chauffeur de bus auparavant.

256
00:19:27,500 --> 00:19:29,125
Il travaille maintenant à Punjab Roadways.

257
00:19:30,791 --> 00:19:32,791
Mon petit frère
n'étudie pas du tout,

258
00:19:32,875 --> 00:19:34,791
et ils m'ont fait comprendre l'IELTS
et m'a envoyé à l'étranger.

259
00:19:34,875 --> 00:19:35,541
'Gardez-le. '

260
00:19:38,875 --> 00:19:39,666
« Allez, allons-y, chérie. '

261
00:19:44,291 --> 00:19:46,083
Voici.
Elle a également atteint le Canada.

262
00:19:46,333 --> 00:19:47,750
Parlez-nous de l'argent !

263
00:19:49,000 --> 00:19:50,125
C'est ce que nous disons, madame.

264
00:19:51,416 --> 00:19:52,750
Monsieur, avant même mon arrivée,

265
00:19:53,083 --> 00:19:55,833
ma famille a commencé à exiger de l'argent.

266
00:19:56,291 --> 00:19:58,250
Parfois mon frère voulait
un iPhone, et puis autre chose.

267
00:19:58,958 --> 00:20:02,041
Vraiment, monsieur, vous ne pouvez pas sauver
autant d'argent là-bas.

268
00:20:02,875 --> 00:20:04,125
Connaissez-vous le genre
des dépenses là-bas ?

269
00:20:04,791 --> 00:20:06,500
L’assurance connaît toutes sortes d’idées.

270
00:20:06,750 --> 00:20:09,041
Notre peuple en profite uniquement
quand nous partons.

271
00:20:09,291 --> 00:20:10,416
Alors les gens vont
je viendrai certainement après toi.

272
00:20:10,791 --> 00:20:12,166
Où puis-je envoyer
autant d'argent ?

273
00:20:12,708 --> 00:20:13,958
Je n'ai pas de Sugar Daddy.

274
00:20:15,250 --> 00:20:16,250
Que veut dire Sugar Dad ?

275
00:20:21,375 --> 00:20:23,333
Un petit ami de ton âge.

276
00:20:26,250 --> 00:20:28,125
S'il vous plaît, laissez-moi terminer d'abord.

277
00:20:28,541 --> 00:20:31,375
Ma mère n'arrêtait pas de me rappeler
que j'avais été envoyé à l'étranger.

278
00:20:31,958 --> 00:20:34,708
Ma mère aime beaucoup son fils.

279
00:20:35,166 --> 00:20:36,666
Tu as dû aussi ressentir
pareil, madame.

280
00:20:37,541 --> 00:20:40,125
Les garçons ont un quota réservé
dans la famille.

281
00:20:40,458 --> 00:20:41,541
Une fois, ils m'ont appelé...

282
00:20:41,750 --> 00:20:42,666
Vous dites des bêtises.

283
00:20:43,166 --> 00:20:44,458
Nous parlons de l'argent.

284
00:20:45,166 --> 00:20:46,916
Combien d'iPhone aviez-vous
tu comptes donner à ton frère ?

285
00:20:48,250 --> 00:20:49,708
Nous y arrivons, madame.

286
00:20:51,541 --> 00:20:55,583
Monsieur, quand j'ai appelé chez moi,
elle a reçu un appel de chez elle,

287
00:20:56,083 --> 00:20:57,291
et nous avons appris que

288
00:20:58,708 --> 00:20:59,833
mon père a un cancer,

289
00:21:01,125 --> 00:21:02,000
et son frère aussi.

290
00:21:02,833 --> 00:21:05,458
Monsieur, nos familles pensent que

291
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
nous avons beaucoup d'argent à l'étranger.

292
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
Mais nous n'avons pas
autant d'argent, monsieur.

293
00:21:12,958 --> 00:21:13,833
Après avoir entendu tout cela,

294
00:21:15,875 --> 00:21:17,208
Je ne pouvais pas exprimer mon chagrin,

295
00:21:19,041 --> 00:21:19,916
et tout le monde est resté seul.

296
00:21:21,333 --> 00:21:23,416
Mon frère a tout fait
les addictions comme

297
00:21:24,208 --> 00:21:25,958
gutkha, l'alcool, le tabac,
poudre et autres.

298
00:21:26,916 --> 00:21:28,541
Pourquoi tout cela
choses disponibles, monsieur ?

299
00:21:28,875 --> 00:21:30,250
Pourquoi la police ne fait rien ?

300
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
Allez, monsieur.

301
00:21:34,125 --> 00:21:36,000
Nous nous renseignerons plus tard.
Dites-leur d'abord.

302
00:21:40,333 --> 00:21:42,875
Ils ne se sont pas occupés de lui en premier,
puis m'a fait pression.

303
00:21:43,458 --> 00:21:44,750
Ils disaient :
« Soit envoyer de l'argent, soit se marier. '

304
00:21:44,958 --> 00:21:46,333
"La famille du garçon paiera
l'argent eux-mêmes. '

305
00:21:46,708 --> 00:21:49,541
Et le marié avait son âge
avec une barbe blanche.

306
00:21:50,416 --> 00:21:51,666
Sa première femme était décédée,
et il a eu trois enfants.

307
00:21:52,083 --> 00:21:53,833
L'affaire Sugar Daddy normale.

308
00:21:54,875 --> 00:21:56,166
Comment vous connaissez-vous ?

309
00:21:57,958 --> 00:21:59,875
Nous nous sommes rencontrés tous les deux dans une ONG.

310
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
Nous y sommes allés pour le service d'assistance téléphonique.

311
00:22:03,500 --> 00:22:04,708
Là, Monsieur a dit que

312
00:22:05,625 --> 00:22:07,833
Le Canada peut aider
en médecine, pas en Inde.

313
00:22:09,750 --> 00:22:12,250
Son frère subissait
traitement à Bikaner,

314
00:22:13,458 --> 00:22:15,250
et j'y ai aussi envoyé mon père.

315
00:22:15,583 --> 00:22:17,458
Ce train s'appelle
Cancer Mail, monsieur.

316
00:22:18,000 --> 00:22:19,625
Il y a de nombreux patients dans notre région.

317
00:22:20,166 --> 00:22:22,000
Le poison est mélangé à l'eau,
mais personne ne s'en soucie.

318
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
Pourquoi le gouvernement ne
faire quelque chose à ce sujet, monsieur ?

319
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
Alors comment êtes-vous arrivé en Inde ?

320
00:22:30,208 --> 00:22:32,250
Monsieur, la tante dans le sous-sol de qui
Je vivais

321
00:22:32,875 --> 00:22:34,333
utilisé pour former des comités.

322
00:22:35,083 --> 00:22:36,208
Elle trompait les gens.

323
00:22:36,500 --> 00:22:37,291
Et je le savais.

324
00:22:38,666 --> 00:22:40,416
C'était une grande tricheuse, monsieur.

325
00:22:41,333 --> 00:22:43,000
Puis j'ai eu une idée.

326
00:22:43,875 --> 00:22:45,250
Et je l'ai convaincue.

327
00:22:46,625 --> 00:22:50,250
Ensuite, nous avons emprunté de l'argent
et acheté un appartement à Mohali.

328
00:22:51,166 --> 00:22:52,791
Nous avons prévu tout cela
tout en y restant.

329
00:22:52,875 --> 00:22:55,416
Mais nous avions besoin d'argent
pour le traitement, monsieur.

330
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
Le plan était que
nous formerions un comité.

331
00:22:59,041 --> 00:23:00,458
Nous n'avons même pas pensé à fuir.

332
00:23:01,916 --> 00:23:02,958
Nous avons pensé à y rester
pour tout le temps.

333
00:23:05,083 --> 00:23:06,125
Nous n'avions pas
l'argent du tout, monsieur.

334
00:23:08,333 --> 00:23:09,083
Mensonge!

335
00:23:11,041 --> 00:23:12,708
C'est la vérité.
Nous ne mentons pas, monsieur.

336
00:23:13,041 --> 00:23:15,208
Nous avons créé un comité
de Rs 65 lakhs plus tôt également.

337
00:23:15,500 --> 00:23:16,416
Si nous voulions fuir,

338
00:23:16,500 --> 00:23:18,458
nous ne serions pas là.
Nous aurions fui.

339
00:23:21,208 --> 00:23:22,208
Où avais-tu prévu
donner de l'argent ?

340
00:23:23,541 --> 00:23:26,250
Monsieur, nous avons une idée d'entreprise
d'ouvrir un salon.

341
00:23:27,125 --> 00:23:29,625
Nous rencontrons des gens et
je pense aussi à d'autres entreprises.

342
00:23:29,708 --> 00:23:31,125
Nous faisons également
commerce en ligne, monsieur.

343
00:23:32,166 --> 00:23:34,958
Mais si nous trouvons un investisseur
pour le salon,

344
00:23:36,166 --> 00:23:37,541
nous allons tout régler.

345
00:23:39,833 --> 00:23:40,291
Mais, monsieur...

346
00:23:41,541 --> 00:23:43,666
Monsieur, s'il vous plaît, ne le dites pas à notre famille
que nous sommes là.

347
00:23:44,208 --> 00:23:46,625
Ils pensent toujours que nous sommes au Canada.

348
00:23:56,125 --> 00:23:58,666
Contactez Malout
et Fazilka pour s'enquérir.

349
00:23:58,750 --> 00:23:59,333
D'accord, monsieur.

350
00:23:59,416 --> 00:24:01,666
Vérifiez également l’hôpital de Bikaner.
- D'accord.

351
00:24:02,291 --> 00:24:04,125
Ramassez-les et emmenez-les
à l'appartement. - D'accord.

352
00:24:12,125 --> 00:24:13,500
Sukhpal est-elle votre fille ?

353
00:24:14,291 --> 00:24:15,125
Oui.

354
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
Mais elle vit au Canada.

355
00:24:18,083 --> 00:24:18,875
Est-ce que tout va bien ?

356
00:24:18,958 --> 00:24:21,791
Achetez des tasses, des savons,
distributeurs, brosses et théières.

357
00:24:22,500 --> 00:24:26,291
Vendez le fer cassé, les bouteilles vides,
et des livres et des restes aussi.

358
00:24:26,375 --> 00:24:27,833
C'est le fils de ma fille aînée.

359
00:24:27,875 --> 00:24:30,458
Il vit et étudie ici.

360
00:24:31,083 --> 00:24:32,416
Sœur,
tu as quelque chose à la maison ?

361
00:24:32,500 --> 00:24:34,583
Dieu nous a fait du mal.

362
00:24:34,666 --> 00:24:35,750
Je le donnerai à un prix raisonnable.

363
00:24:35,833 --> 00:24:38,958
J'ai quatre gendres.
Ils sont tous pareils.

364
00:24:39,083 --> 00:24:41,833
Ils ne laissent jamais personne
reste ici en tant que gendre.

365
00:24:41,916 --> 00:24:42,958
Vendre le fer...

366
00:24:43,041 --> 00:24:44,583
Nous avons 15 acres de terrain, monsieur.

367
00:24:45,166 --> 00:24:47,625
Ils se brisent chacun
la tête des autres dessus.

368
00:24:48,125 --> 00:24:50,958
S'ils laissent juste une personne
vivre ici comme gendre,

369
00:24:51,166 --> 00:24:52,416
alors tout irait bien.

370
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Je suis celui qui est seul,
prendre soin de ton oncle

371
00:24:54,583 --> 00:24:57,166
et se faire pousser
partout.

372
00:24:59,958 --> 00:25:01,875
Eux, en revanche,
pense le contraire,

373
00:25:01,958 --> 00:25:03,166
j'attends juste qu'il meure,

374
00:25:03,291 --> 00:25:05,416
pour qu'ils puissent vendre le terrain.

375
00:25:06,250 --> 00:25:08,208
Le mari de Sukh va bien.

376
00:25:08,291 --> 00:25:10,166
Il y a une différence
quand quelqu'un est instruit.

377
00:25:10,250 --> 00:25:12,291
Apportez-le, quel que soit son âge,
cassé, tout.

378
00:25:12,375 --> 00:25:13,916
Ma sœur, as-tu quelque chose ?

379
00:25:14,000 --> 00:25:16,291
je viens de divaguer
sur moi-même.

380
00:25:16,791 --> 00:25:17,916
Est-ce que Sukh va bien ?

381
00:25:18,291 --> 00:25:19,833
Achète des tasses, des savons et des distributeurs,
pinceaux et théières.

382
00:25:19,916 --> 00:25:21,708
Oui, elle va bien.

383
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
D'accord.

384
00:25:23,125 --> 00:25:26,625
Vendez le fer cassé... vide
des bouteilles, des livres et des restes aussi.

385
00:25:40,333 --> 00:25:41,125
Voilà.

386
00:25:44,083 --> 00:25:45,375
C'est lui qui a tout déclenché.

387
00:25:46,666 --> 00:25:48,541
Un voleur a plus d'argent
dans sa poche que moi.

388
00:25:49,833 --> 00:25:52,291
Il ne nous dit jamais
sur l'endroit où il se trouve.

389
00:25:53,375 --> 00:25:54,666
La fille est notre seul soutien.

390
00:25:55,625 --> 00:25:57,541
Les médecins hésitent
même de le regarder.

391
00:25:58,666 --> 00:26:00,041
Elle n'était pas d'accord pour le mariage.

392
00:26:00,541 --> 00:26:02,083
Il y a deux jours,
elle a envoyé 5 lakh de roupies.

393
00:26:03,500 --> 00:26:03,958
C'est ça.

394
00:26:04,291 --> 00:26:05,833
Nous dépensons
ce que notre fille nous a donné.

395
00:26:05,916 --> 00:26:07,416
Je ne sais pas comment nous allons la rembourser.

396
00:26:09,958 --> 00:26:13,125
Maintenant toute notre famille
repose sur l'épaule de Gagan.

397
00:26:34,166 --> 00:26:34,958
Monsieur.

398
00:26:53,875 --> 00:26:55,416
Nous échouons
de 10 lakh roupies.

399
00:26:56,583 --> 00:26:58,000
J'avais envoyé cinq lakh de roupies chez moi.

400
00:26:59,041 --> 00:27:00,166
Pourquoi cinq lakh de roupies ?

401
00:27:01,750 --> 00:27:04,208
Pourquoi n'as-tu pas envoyé tout l'argent
si tu voulais le faire soigner ?

402
00:27:04,416 --> 00:27:05,333
C'est la raison, monsieur.

403
00:27:06,125 --> 00:27:08,666
Si nous voulions fuir,
nous les aurions tous envoyés.

404
00:27:10,208 --> 00:27:13,000
Nous devons également le rendre.
Comment allons-nous procéder ?

405
00:27:13,958 --> 00:27:15,875
Nous avions prévu et pensé

406
00:27:16,166 --> 00:27:19,125
que nous en ferons cinq à sept
mille roupies provenant du commerce

407
00:27:19,541 --> 00:27:20,458
pour que nous puissions dépenser.

408
00:27:20,625 --> 00:27:22,541
Une fois que nous avons trouvé un investisseur
pour le salon,

409
00:27:23,250 --> 00:27:25,791
alors nous savons,
nous y parviendrons.

410
00:27:33,291 --> 00:27:35,125
Birbal, fais du thé.

411
00:27:35,458 --> 00:27:37,083
D'accord.
- N'ajoutez pas de sucre.

412
00:27:50,625 --> 00:27:52,750
Monsieur, il n'y a pas de feuilles de thé
chez madame. - Quoi?

413
00:27:54,166 --> 00:27:56,791
Elle a l'air d'être une buveuse de café.
- D'accord, alors laisse tomber.

414
00:28:03,416 --> 00:28:04,250
Bonjour.

415
00:28:04,333 --> 00:28:06,458
je parle de
Hôpital de cancérologie de Bikaner.

416
00:28:06,750 --> 00:28:09,666
Il y a des patients nommés Devender
Singh et Surjeet Singh ici.

417
00:28:10,041 --> 00:28:11,166
Tous deux sont atteints d’un cancer.

418
00:28:11,791 --> 00:28:13,916
Ils suivent un traitement
sous la direction du Dr Mukta.

419
00:28:14,708 --> 00:28:16,416
Si tu veux,
vous pouvez leur parler directement.

420
00:28:21,166 --> 00:28:23,000
Monsieur, les deux
disent la vérité.

421
00:28:23,958 --> 00:28:25,708
Le cancer est répandu
dans leurs deux familles.

422
00:28:26,041 --> 00:28:27,208
La situation est très grave.

423
00:28:27,916 --> 00:28:30,291
Mais monsieur, le crime reste le crime.

424
00:28:39,000 --> 00:28:41,791
Hé, tu ne sais même pas
comment façonner les sourcils ?

425
00:28:42,291 --> 00:28:43,750
Elle gère bien l'entreprise.

426
00:28:44,708 --> 00:28:47,541
Elle a de bonnes capacités de communication.
- Oui, elle parle beaucoup.

427
00:28:48,083 --> 00:28:50,750
Hé, pourquoi la police ne
faire quelque chose ?

428
00:29:00,958 --> 00:29:03,083
Monsieur, ils savent se maquiller.
Je vérifiais juste.

429
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
As-tu pensé à
ouvrir un salon avec eux ?

430
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Si nous avions pensé à
démarrer un salon avec eux,

431
00:29:11,250 --> 00:29:12,875
nous aurions pu gagner de l'argent
et payé ici.

432
00:29:13,291 --> 00:29:14,833
Alors comment pourrions-nous
avez-vous envoyé de l'argent chez vous ?

433
00:29:15,958 --> 00:29:18,500
Et créer l'entreprise
cela aurait pris 5 à 6 mois.

434
00:29:20,041 --> 00:29:21,541
À ce moment-là,
tu nous aurais attrapés.

435
00:29:22,583 --> 00:29:25,250
Nous n’avons pris que des risques que nous pouvions gérer.

436
00:29:25,666 --> 00:29:27,250
Et il n'y avait pas d'autre moyen, monsieur.

437
00:29:28,750 --> 00:29:29,958
Frère est frère, après tout.

438
00:29:31,291 --> 00:29:32,333
Comment pourrais-je le laisser mourir ?

439
00:29:32,916 --> 00:29:34,500
Et elle a juste son père
à ses côtés.

440
00:29:34,958 --> 00:29:36,250
Et pour lui, elle est comme un fils.

441
00:29:37,041 --> 00:29:38,750
Alors dis-moi, que pourrions-nous faire d'autre ?

442
00:29:39,833 --> 00:29:40,666
Nous étions piégés.

443
00:29:41,458 --> 00:29:43,083
Comment pouvons-nous laisser mourir notre proche ?

444
00:29:46,000 --> 00:29:47,458
S'il vous plaît monsieur,
ne renseignez pas chez nous.

445
00:29:48,666 --> 00:29:50,041
Donnez-nous la punition que nous méritons.

446
00:29:50,875 --> 00:29:53,875
Nous étions impuissants à notre manière.
Vous êtes impuissant à votre manière.

447
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Monsieur, est-ce possible ?

448
00:29:58,375 --> 00:30:00,041
Si la punition
augmenter de 2 à 3 ans,

449
00:30:00,416 --> 00:30:02,291
nous donnerons tout le
de l'argent à notre famille.

450
00:30:03,000 --> 00:30:04,208
Est-il possible?

451
00:30:05,250 --> 00:30:07,083
Parce que jusqu'à présent, nous nous battions,

452
00:30:08,125 --> 00:30:09,833
Maintenant, nous ne sortirons pas
là pour se battre.

453
00:30:42,958 --> 00:30:43,750
Monsieur, du thé s'il vous plaît.

454
00:30:51,000 --> 00:30:52,333
Offrez-leur aussi du thé.

455
00:30:56,541 --> 00:30:57,333
Prends du thé.

456
00:31:04,250 --> 00:31:05,750
Impuissance...
c'est une chose étrange.

457
00:31:06,416 --> 00:31:08,625
Cela peut pousser même un bon
personne vers le mauvais chemin.

458
00:31:11,791 --> 00:31:13,250
Ils ne ressemblent pas à des criminels, monsieur.

459
00:31:14,875 --> 00:31:15,875
Maintenant, ils ne feront plus qu'un,

460
00:31:18,416 --> 00:31:19,875
et c'est nous qui les étiquetons.

461
00:31:21,333 --> 00:31:23,500
Que pouvons-nous faire d’autre ?

462
00:31:24,708 --> 00:31:26,208
C'est exactement comme ça que
le système fonctionne, monsieur.

463
00:31:26,583 --> 00:31:27,416
Laissez-les partir.

464
00:31:28,375 --> 00:31:29,833
Nous n'avons même pas déposé de FIR.

465
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Personne d'autre ne le sait
à ce sujet, sauf nous.

466
00:31:32,458 --> 00:31:33,791
Nous n'avons pas ouvert d'ONG.

467
00:31:34,458 --> 00:31:35,375
C'est un commissariat de police.

468
00:31:35,458 --> 00:31:37,166
Un commissariat de police a
règles et règlements.

469
00:31:41,208 --> 00:31:44,291
Monsieur, devrions-nous simplement laisser
ils partent avec un avertissement ?

470
00:31:45,916 --> 00:31:49,208
Si je les préviens,
ils deviendront simplement plus prudents.

471
00:31:49,875 --> 00:31:50,416
Exactement.

472
00:31:50,500 --> 00:31:53,083
Et même si on les soupçonne plus tard,
nous ne pourrons pas les attraper.

473
00:31:55,291 --> 00:31:58,250
Alors voici ce que nous faisons,
laissez-les partir sans prévenir.

474
00:31:58,333 --> 00:31:59,625
Mais nous garderons un œil sur eux.

475
00:31:59,750 --> 00:32:01,416
S'ils continuent à payer, très bien.

476
00:32:01,541 --> 00:32:03,458
Si quelque chose ne va pas plus tard,
nous les arrêterons.

477
00:32:06,416 --> 00:32:09,083
Monsieur, nous ne savons rien.
Nous parlons juste.

478
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
S'il vous plaît, regardez-le de votre côté.

479
00:32:13,333 --> 00:32:15,166
Monsieur, quoi que vous décidiez,
s'il vous plaît, faites-le rapidement.

480
00:32:16,000 --> 00:32:18,291
Si je ne rentre pas à la maison
à l'heure pour Diwali,

481
00:32:18,833 --> 00:32:21,000
ma femme continuera à se battre
avec moi le reste de l'année.

482
00:32:26,583 --> 00:32:29,083
Joyeux Diwali, sœur.

483
00:32:29,166 --> 00:32:30,458
Joyeux Diwali.

484
00:32:30,541 --> 00:32:31,791
Joyeux Diwali.

485
00:32:31,875 --> 00:32:33,000
Qu'as-tu cuisiné ?

486
00:32:33,458 --> 00:32:35,041
Nous avons fait du rajma-chawal.

487
00:32:35,125 --> 00:32:36,625
Sois prudent.

488
00:32:38,208 --> 00:32:40,250
Ma sœur, tu viens aussi.

489
00:32:40,333 --> 00:32:41,375
J'ai fait du chole-bhature.

490
00:32:42,750 --> 00:32:46,583
Simran, nous sortons aujourd'hui.

491
00:32:46,791 --> 00:32:48,333
Joyeux Diwali, sœur.

492
00:32:48,500 --> 00:32:49,833
Les festivals ont lieu une fois par an.

493
00:32:49,916 --> 00:32:51,083
Prends des bonbons.

494
00:32:51,166 --> 00:32:52,875
Nous sortons dîner ce soir.

495
00:32:53,166 --> 00:32:54,625
Votre Sonu est jeune maintenant.

496
00:32:55,208 --> 00:32:57,583
Attention, ne vous brûlez pas la main.

497
00:32:57,916 --> 00:32:59,916
Oui Sonu, fais attention.

498
00:33:00,750 --> 00:33:02,833
S'occuper des enfants est
la responsabilité des aînés.

499
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
Oui, absolument.

500
00:33:04,708 --> 00:33:06,583
Tu as raison.

501
00:33:06,666 --> 00:33:07,583
Allons-y alors.

502
00:33:33,958 --> 00:33:35,375
Jai Hind, monsieur.
- Quel est le rapport ?

503
00:33:35,875 --> 00:33:37,791
Monsieur, depuis leur arrivée,
ils sont restés à l'intérieur de l'appartement.

504
00:33:37,875 --> 00:33:39,791
Ils ne sont pas encore sortis.

505
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Peut-être qu'ils sont juste fatigués.

506
00:33:41,125 --> 00:33:42,500
Très bien, mais restez vigilant.

507
00:33:42,791 --> 00:33:43,583
Oui Monsieur.

508
00:35:29,541 --> 00:35:31,083
Oui, je t'appellerai dans 10 minutes.

509
00:35:32,416 --> 00:35:33,666
Hé, je suis au marché.

510
00:35:33,750 --> 00:35:35,083
Je t'appellerai plus tard.

511
00:35:35,166 --> 00:35:36,875
Oui. Je vais à la banque.

512
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
Parlez plus tard.

513
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Écoute, fais une chose...

514
00:35:41,166 --> 00:35:42,291
Hé, viens vite ici !

515
00:35:42,625 --> 00:35:43,416
Monsieur!

516
00:35:43,541 --> 00:35:44,208
Hé, monsieur !

517
00:35:44,291 --> 00:35:44,875
Ce qui s'est passé?

518
00:35:44,958 --> 00:35:45,875
Venez vite !

519
00:35:45,958 --> 00:35:47,375
Écoutez, qu'est-il arrivé à monsieur !

520
00:35:47,458 --> 00:35:49,000
Appelez une ambulance, vite !

521
00:35:49,083 --> 00:35:50,916
Que lui est-il arrivé ?

522
00:35:51,125 --> 00:35:52,833
Prends de l'eau !

523
00:35:52,916 --> 00:35:54,458
Peut-être qu'il a chaud.
Laissez entrer un peu d'air !

524
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
Frère, quelqu'un a
évanoui rue Bassi Jalal.

525
00:35:56,916 --> 00:35:59,916
Oui, viens vite !
- Ouvre les boutons de sa chemise.

526
00:36:00,000 --> 00:36:01,833
Oui, apportez vite de l'eau !

527
00:36:01,958 --> 00:36:03,041
Obtenez de l'eau !

528
00:36:03,125 --> 00:36:04,166
Appelez sa famille.

529
00:36:04,250 --> 00:36:06,208
Appelez quelqu'un depuis son domicile.

530
00:36:06,375 --> 00:36:08,041
Qui est-il ?

531
00:36:08,208 --> 00:36:09,083
Où est ma montre ?

532
00:36:31,791 --> 00:36:32,666
Ahh !

533
00:36:35,291 --> 00:36:36,208
Ma sœur, écoute-moi.

534
00:36:36,291 --> 00:36:37,750
Écartez-vous !

535
00:36:37,833 --> 00:36:39,250
S'il te plaît, écoute, mon frère !

536
00:36:39,291 --> 00:36:40,791
Oui, ma sœur, que s'est-il passé ?
- Frère, écoute.

537
00:36:40,875 --> 00:36:42,625
S'il vous plaît, aidez cette malheureuse mère.

538
00:36:43,375 --> 00:36:46,375
Quelqu'un a tué mon fils innocent
et le jeta dans le canal.

539
00:36:47,166 --> 00:36:48,333
Il est là-dedans maintenant...

540
00:36:49,250 --> 00:36:50,416
Il souffre tellement.

541
00:36:51,125 --> 00:36:52,916
Je ne supporte pas de le voir souffrir.

542
00:36:55,041 --> 00:36:56,750
Le médecin a prescrit
ces tests.

543
00:36:57,041 --> 00:37:00,416
D'accord. - Frère. je n'ai pas
l'argent pour son traitement.

544
00:37:01,791 --> 00:37:03,166
Je ne demande pas d'argent...

545
00:37:04,541 --> 00:37:08,208
S'il te plaît, achète les médicaments
pour mon fils de ce magasin médical.

546
00:37:08,666 --> 00:37:10,041
Dieu vous bénira.

547
00:37:10,291 --> 00:37:13,583
Ses tests seront faits,
sa vie sera sauvée.

548
00:37:14,291 --> 00:37:16,166
La condition de ma famille est terrible.

549
00:37:18,583 --> 00:37:20,666
J'ai apporté de la nourriture après avoir mendié
au Gurudwara.

550
00:37:22,166 --> 00:37:23,708
Qui d'autre avons-nous à part toi ?

551
00:37:24,750 --> 00:37:26,250
S'il vous plaît, sauvez mon fils, je vais...
- Ma sœur, ne fais pas ça !

552
00:37:26,333 --> 00:37:28,458
Je touche tes pieds.
S'il vous plaît aidez-moi.

553
00:37:29,791 --> 00:37:30,583
Merci beaucoup.

554
00:37:32,208 --> 00:37:33,083
Salutations.

555
00:37:39,166 --> 00:37:41,291
Le total est de 5 000 roupies.
500 roupies ont été déduites.

556
00:37:41,375 --> 00:37:42,375
Pourquoi avez-vous déduit 500 roupies ?

557
00:37:42,458 --> 00:37:43,958
Vous devriez déduire 200
et donne-moi 300.

558
00:37:44,166 --> 00:37:46,166
Donnez-moi les 500,
nous aussi, nous prenons des risques.

559
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Rester ici, c'est risqué pour toi ?

560
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Je me promène pieds nus
au soleil toute la journée.

561
00:37:50,375 --> 00:37:51,166
Donnez-moi 300 roupies.

562
00:37:52,500 --> 00:37:53,541
Très bien alors, je prends ça.

563
00:37:53,625 --> 00:37:55,208
Cela doit valoir au moins 200 roupies.
- C'est de la poudre pour les enfants.

564
00:37:55,291 --> 00:37:56,416
Oh bonjour, ma sœur !

565
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Hé, écoute !

566
00:38:13,666 --> 00:38:14,458
Bonjour monsieur.

567
00:38:15,166 --> 00:38:18,166
Je m'appelle Shivam de la Loterie Royale.
Félicitations, monsieur!

568
00:38:18,250 --> 00:38:20,583
Vous avez gagné 22 lakh de roupies.

569
00:38:20,666 --> 00:38:22,125
Oui Monsieur.

570
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Félicitations encore !
Vous avez gagné à la loterie 25 crores !

571
00:38:24,458 --> 00:38:26,000
Oui!

572
00:38:26,083 --> 00:38:27,750
Beaucoup, beaucoup
félicitations à vous, monsieur.

573
00:38:28,333 --> 00:38:30,708
Monsieur, concernant le montant...

574
00:38:30,791 --> 00:38:33,000
Oui, nous avons besoin de vos coordonnées bancaires.

575
00:38:33,250 --> 00:38:35,291
Et pour cela, il y a une petite tâche.

576
00:38:35,375 --> 00:38:39,125
Vous devrez déposer
un petit montant sur notre compte.

577
00:38:39,208 --> 00:38:41,833
Nous pouvons donc transférer
votre montant gagnant.

578
00:38:41,916 --> 00:38:42,875
C'est un forfait de 8 jours.

579
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Vous devrez le compter, monsieur.

580
00:38:44,083 --> 00:38:44,916
C'est une bonne affaire.

581
00:38:45,083 --> 00:38:45,833
Attendez juste un instant.

582
00:38:45,916 --> 00:38:48,166
Nous traiterons
le prix en espèces que vous avez gagné.

583
00:38:48,250 --> 00:38:49,500
Vous recevrez bientôt le montant.

584
00:38:49,750 --> 00:38:50,916
Merci beaucoup, monsieur.

585
00:38:51,000 --> 00:38:53,333
Il vous suffira d'en faire un petit
paiement pour lancer le traitement,

586
00:38:53,416 --> 00:38:56,208
et ensuite nous expliquerons
le package complet en détail.

587
00:38:57,000 --> 00:38:57,791
Merci, monsieur.

588
00:39:23,875 --> 00:39:26,083
Hé mon oncle, l'horoscope du garçon
a été vérifié.

589
00:39:29,875 --> 00:39:31,416
Toutes mes félicitations à vous, monsieur.

590
00:39:31,958 --> 00:39:33,208
Vous êtes notre client chanceux.

591
00:39:34,458 --> 00:39:37,333
D'accord.
- Maintenant, écoute-moi attentivement.

592
00:39:37,666 --> 00:39:39,916
Je te le dis,
s'il vous plaît, écoutez-moi attentivement.

593
00:39:40,541 --> 00:39:42,875
Monsieur, il semblerait que ce soit allé à
mauvais endroit. - Non, non chérie.

594
00:39:42,958 --> 00:39:45,500
Tu as mis le numéro
exactement au bon endroit.

595
00:39:45,708 --> 00:39:47,750
Vous savez que vous avez appelé un hacker.

596
00:39:48,416 --> 00:39:51,458
Je dis que si toi et moi,
se réunir,

597
00:39:51,875 --> 00:39:53,541
alors nous secouerons le monde.

598
00:39:54,250 --> 00:39:57,625
Regarde, la poussière que tu essayais
à me jeter aux yeux.

599
00:39:58,000 --> 00:39:59,208
Je te le dis maintenant,

600
00:39:59,291 --> 00:40:02,666
nous le jetterons aux yeux de
les autres et les aveugle à la place.

601
00:40:02,875 --> 00:40:05,666
Enregistrer mon numéro
comme Garmail Singh Hacker.

602
00:40:06,041 --> 00:40:08,208
Organisez une foire. Vous ne comprenez pas ?

603
00:40:08,416 --> 00:40:12,250
Votre genre de foire.
"La foire des cœurs arrive."

604
00:40:12,500 --> 00:40:13,666
Enveloppez ça,
J'ai des choses à faire.

605
00:40:13,750 --> 00:40:16,625
Faisons-le,
Je dois donner des réponses ailleurs.

606
00:40:17,083 --> 00:40:18,416
Répondez d'abord à celle-ci.

607
00:40:18,750 --> 00:40:20,875
Vous avez trouvé un mocassin complet.
Prends ça.

608
00:40:21,083 --> 00:40:22,958
Il envoie un message à toutes les filles qu'il voit

609
00:40:23,041 --> 00:40:24,500
et n'a que 2 100 roupies
dans son compte.

610
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
Il a abandonné après le 10.

611
00:40:25,833 --> 00:40:27,333
Et il prétend
il a 7 acres supplémentaires.

612
00:40:27,458 --> 00:40:28,250
Ses registres fonciers sont ici.

613
00:40:28,333 --> 00:40:29,583
Ce type ne peut même pas
soyez votre parent.

614
00:40:48,291 --> 00:40:49,083
Ce type...

615
00:40:50,125 --> 00:40:51,375
Il joue au hockey au collège.

616
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Il vient d'une famille respectable.

617
00:40:54,125 --> 00:40:56,250
Je viens de trouver un travail
via le quota sportif.

618
00:40:57,083 --> 00:40:58,625
Son père avait l'habitude
être le chef du village.

619
00:40:59,000 --> 00:41:01,083
Maintenant, il est le président du district
d'un parti politique.

620
00:41:01,166 --> 00:41:02,166
Il a deux sœurs aînées.

621
00:41:02,791 --> 00:41:04,041
C'est le plus jeune des trois.

622
00:41:05,000 --> 00:41:08,166
Une sœur s'est mariée
dans un village voisin près de Mohali.

623
00:41:08,791 --> 00:41:10,833
Son mari possède un restaurant.

624
00:41:11,458 --> 00:41:12,458
Elle vit confortablement.

625
00:41:13,208 --> 00:41:14,791
Est-elle dans un comité ?
- Oui.

626
00:41:15,208 --> 00:41:17,583
Elle dirige tout.
Tout comme son père.

627
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
D'accord.

628
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
Nous prévoyons d'acheter deux appartements.

629
00:41:20,916 --> 00:41:21,875
Répartissez-les 50-50.

630
00:41:23,250 --> 00:41:24,500
Vous serez tous les trois une seule famille.

631
00:41:25,333 --> 00:41:27,250
Et toi, Anju, tu seras la servante.

632
00:41:27,708 --> 00:41:28,500
Hé, sœur.

633
00:41:29,208 --> 00:41:31,791
Sommes-nous Biharis seulement assez bons
être des servantes pour vous les Pendjabis ?

634
00:41:34,041 --> 00:41:36,208
Désolé, Guddi.
Vous ne parlez pas le pendjabi, n'est-ce pas ?

635
00:41:36,375 --> 00:41:38,416
Sinon, j'aurais fait
vous êtes tous les deux frère et sœur.

636
00:41:39,916 --> 00:41:41,458
Mais nous ne pouvons pas nous le permettre
des erreurs, n'est-ce pas ?

637
00:41:41,625 --> 00:41:43,791
Non, non. Tu es bonne en tant que servante.

638
00:41:46,291 --> 00:41:48,291
Nous devons bouger
dans l'appartement ce mois-ci.

639
00:41:49,125 --> 00:41:51,666
Nous achèterons un autre appartement à proximité.

640
00:41:51,791 --> 00:41:54,250
Et nous ne serons pas en contact
avec toi pendant une année entière.

641
00:41:55,666 --> 00:41:57,958
Tu dois vivre
comme une famille ordinaire.

642
00:41:58,791 --> 00:42:01,416
Premièrement, nous réussirons
diriger deux ou trois comités.

643
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Puis, d'une manière ou d'une autre,
par l'intermédiaire de la sœur de Himmat...

644
00:42:05,083 --> 00:42:06,875
nous lui révélerons le plan.

645
00:42:07,125 --> 00:42:10,000
Pour qu'elle appelle son frère
et nous nous faisons prendre.

646
00:42:12,041 --> 00:42:15,083
Maintenant c'est nécessaire
que nous l'impliquons

647
00:42:15,166 --> 00:42:17,166
parce qu'elle seule le fera
appelle son frère.

648
00:42:17,625 --> 00:42:18,916
Le fera-t-elle ?
- Elle le fera.

649
00:42:19,000 --> 00:42:19,875
C'est une bonne fille.

650
00:42:28,083 --> 00:42:29,416
Bonjour. Frère...

651
00:42:33,000 --> 00:42:34,875
Quand on se fait prendre,
alors toi, Gagan...

652
00:42:35,375 --> 00:42:38,125
tu dois tout imprimer
dans ton esprit

653
00:42:39,041 --> 00:42:40,625
à propos de la salle d'interrogatoire.

654
00:42:41,166 --> 00:42:44,125
Et je nourrirai tout le monde
conversation mot à mot.

655
00:42:47,666 --> 00:42:49,000
Mais si nous nous faisons prendre,

656
00:42:50,333 --> 00:42:52,500
alors tu dois y aller
retour à votre propre vie.

657
00:42:54,833 --> 00:42:56,750
Si notre plan réussit,

658
00:42:57,791 --> 00:42:59,208
nous viendrons vers vous nous-mêmes.

659
00:43:22,208 --> 00:43:24,375
Nous nous reverrons certainement, pourquoi pas ?

660
00:43:26,041 --> 00:43:26,833
D'accord, Sardar.

661
00:43:28,333 --> 00:43:29,625
Les filles, est-ce qu'on aura quelque chose ?

662
00:43:29,958 --> 00:43:31,958
J'espère que nous ne ruinerons pas nos revenus
pour toute l'année.

663
00:43:32,333 --> 00:43:34,375
Au moment où nous revenons, quelqu'un
d'autres auront également pris la place.

664
00:43:34,458 --> 00:43:38,041
Bébé, nous serons si riches,
même nos genoux pourraient être de l'or.

665
00:43:38,833 --> 00:43:41,125
Avez-vous été excité par ça
juste après avoir regardé Money Heist ?

666
00:43:42,375 --> 00:43:43,583
Nous avons vu la pauvreté, mon frère.

667
00:43:45,625 --> 00:43:47,541
Nous travaillons sous une bâche sur le toit.

668
00:43:48,333 --> 00:43:49,791
Il est maintenant temps de
déchirez la bâche.

669
00:43:51,083 --> 00:43:53,375
Soit nous nous relèverons, soit nous mourrons.

670
00:43:53,916 --> 00:43:56,291
Pendant la guerre, notre frère aîné
on disait la même chose.

671
00:44:10,791 --> 00:44:13,041
'Madame, vous n'avez rien dit
arriverait. '

672
00:44:13,208 --> 00:44:14,125
« Tu m'as mis dans ce pétrin aussi. '

673
00:44:16,500 --> 00:44:17,041
'Hein?'

674
00:44:20,125 --> 00:44:21,166
« Il ne se passera rien. '

675
00:44:21,416 --> 00:44:24,166
'Quand il viendra, excuse-lui auprès de lui
et tombe à ses pieds. '

676
00:44:24,666 --> 00:44:25,833
'D'accord? Ouais.
- Hé. '

677
00:44:31,958 --> 00:44:33,000
Voici votre thé.

678
00:44:36,500 --> 00:44:38,791
On prend le thé ?
- Euh... Allonge-toi.

679
00:44:39,458 --> 00:44:40,375
Nous l'aurons à la maison.

680
00:44:41,416 --> 00:44:42,166
Elle veut prendre le thé.

681
00:44:44,333 --> 00:44:45,791
Ne t'ai-je pas dit
qu'on l'aurait à la maison ?

682
00:44:53,791 --> 00:44:56,083
Donc, Neelu Sharma.

683
00:44:56,583 --> 00:44:58,250
Neelu Sharma.
- Komaljeet Kaur.

684
00:44:59,125 --> 00:45:00,750
Et il y a un vieil homme,
50 ans.

685
00:45:00,833 --> 00:45:02,583
Pritam Singh.
- Pritam Singh.

686
00:45:03,291 --> 00:45:04,250
L'un d'eux est Nirmal Singh,

687
00:45:04,458 --> 00:45:05,916
et l'autre fille est Veerpal Kaur.
-Nirmal Singh.

688
00:45:07,041 --> 00:45:08,166
Nous devons collecter autant

689
00:45:08,458 --> 00:45:11,333
des informations sur ces cinq
comme nous l'avons collecté sur Himmat.

690
00:45:12,625 --> 00:45:14,000
Ils garderont un oeil sur nous.

691
00:45:14,458 --> 00:45:17,166
Nous devons compléter tout le comité
réunions à temps pendant un mois.

692
00:45:17,416 --> 00:45:19,250
Nous devons organiser des réunions de salon.

693
00:45:19,291 --> 00:45:21,916
Soyons prudents pendant un mois,
alors nous verrons.

694
00:45:24,458 --> 00:45:25,833
"Un mélange fou."

695
00:45:25,875 --> 00:45:27,625
"L'un est vif, l'autre est fougueux."

696
00:45:27,708 --> 00:45:29,000
"Une paire de beauté."

697
00:45:29,458 --> 00:45:32,583
"Cette paire va vous époustoufler. "

698
00:45:32,583 --> 00:45:35,916
"Quand ils se réunissent,
ils vous épateront. "

699
00:45:35,916 --> 00:45:38,250
"Ils vivent comme des reines."

700
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
"À la maison, ils dansent
comme de vraies sœurs. "

701
00:45:40,458 --> 00:45:45,083
"Mais chez la belle-famille,
le drame s'amplifiait. "

702
00:45:45,166 --> 00:45:48,625
"À la maison, ils dansent
comme de vraies sœurs. "

703
00:45:48,708 --> 00:45:52,041
"À la maison, ils dansent
comme de vraies sœurs. "

704
00:45:52,750 --> 00:45:57,791
"Leurs beautés sont des démos
d'armes. Restez loin d'eux. "

705
00:45:57,875 --> 00:46:02,458
"Les garçons les suivent partout,
les considérant chanceux. "

706
00:46:02,458 --> 00:46:06,583
"Ils versent de l'eau sur le feu."

707
00:46:06,625 --> 00:46:08,750
"À la maison, ils dansent
comme de vraies sœurs. "

708
00:46:08,833 --> 00:46:13,583
"Mais chez la belle-famille,
le drame s'amplifiait. "

709
00:46:13,666 --> 00:46:16,791
"À la maison, ils dansent
comme de vraies sœurs. "

710
00:46:17,375 --> 00:46:21,208
"À la maison, ils dansent
comme de vraies sœurs. "

711
00:46:21,291 --> 00:46:23,250
"Ils font danser tout le monde
à leurs airs. "

712
00:46:23,333 --> 00:46:28,958
"L'un est Gucci, l'autre est Dior.
Vous ne pouvez pas jouer avec eux. "

713
00:46:29,041 --> 00:46:31,666
"Ils vivent comme des reines."

714
00:46:31,708 --> 00:46:34,041
"À la maison, ils dansent
comme de vraies sœurs. "

715
00:46:34,125 --> 00:46:38,791
"Mais chez la belle-famille,
le drame s'amplifiait. "

716
00:46:38,875 --> 00:46:42,208
"À la maison, ils dansent
comme de vraies sœurs. "

717
00:46:42,250 --> 00:46:46,791
"À la maison, ils dansent
comme de vraies sœurs. "

718
00:47:00,791 --> 00:47:06,333
"Peu importe l'occasion,
ils n'hésitent pas à danser. "

719
00:47:06,375 --> 00:47:11,375
"Les garçons sont fous
sur leurs beautés. "

720
00:47:11,416 --> 00:47:14,625
"Personne n'a d'influence
sur eux. "

721
00:47:14,666 --> 00:47:16,875
"À la maison, ils dansent
comme de vraies sœurs. "

722
00:47:16,916 --> 00:47:21,875
"Mais chez la belle-famille,
le drame s'amplifiait. "

723
00:47:21,875 --> 00:47:25,333
"À la maison, ils dansent
comme de vraies sœurs. "

724
00:47:25,416 --> 00:47:28,750
"À la maison, ils dansent
comme de vraies sœurs. "

725
00:47:29,000 --> 00:47:31,291
"À la maison, ils dansent
comme de vraies sœurs. "

726
00:47:31,375 --> 00:47:34,333
"Mais chez la belle-famille,
le drame s'amplifiait. "

727
00:47:34,375 --> 00:47:37,875
"À la maison, ils dansent
comme de vraies sœurs. "

728
00:47:37,958 --> 00:47:40,833
"À la maison, ils dansent
comme de vraies sœurs. "

729
00:48:03,166 --> 00:48:04,916
Père !
- Qui est-ce?

730
00:48:05,958 --> 00:48:06,708
Ne sors pas, père.

731
00:48:07,666 --> 00:48:08,916
Il se peut qu'il y ait de la police ici.

732
00:48:10,000 --> 00:48:11,541
J'ai gardé de l'argent pour le traitement.
S'il vous plaît, prenez-le.

733
00:48:12,666 --> 00:48:14,500
Était-il nécessaire de faire cela ?

734
00:48:15,583 --> 00:48:16,916
Tout allait bien.

735
00:48:17,666 --> 00:48:18,250
Qu'est-ce qui allait bien ?

736
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
C'est avec beaucoup de difficulté
que nous pouvons gérer les dépenses.

737
00:48:20,791 --> 00:48:23,000
Votre fille s'épanouit
les devoirs d'un fils.

738
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
Tu devrais être heureux.

739
00:48:25,041 --> 00:48:26,750
Quel genre de travail
es-tu entré, chérie ?

740
00:48:27,500 --> 00:48:29,041
Tu avais une belle vie.

741
00:48:29,416 --> 00:48:30,666
Vous l'avez obtenu avec beaucoup de difficulté.

742
00:48:30,833 --> 00:48:32,125
Ma vie était un enfer, maman.

743
00:48:33,583 --> 00:48:34,458
Je mourais tous les jours.

744
00:48:36,250 --> 00:48:37,208
J'ai eu une chance.

745
00:48:38,708 --> 00:48:41,208
Peut-être ma vie
ça ira vraiment mieux.

746
00:48:41,708 --> 00:48:43,708
Pourquoi êtes-vous influencé par les autres ?

747
00:48:44,958 --> 00:48:46,000
Vous êtes une personne innocente, ma chère.

748
00:48:47,791 --> 00:48:49,750
Et si quelque chose t'arrivait ?

749
00:48:50,458 --> 00:48:52,083
Allez. Et alors ?

750
00:48:53,583 --> 00:48:55,375
Est-ce que la vie de quelqu'un s'arrête
après la mort de leur fille ?

751
00:48:57,166 --> 00:48:59,750
Les orphelinats sont pleins de filles.
Amenez-les de là.

752
00:49:01,833 --> 00:49:03,166
Même moi, je n'en ai pas envie, maman.

753
00:49:04,666 --> 00:49:05,541
Je n'avais pas d'autre choix.

754
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
Si tu me considères comme ton fils,

755
00:49:11,000 --> 00:49:13,041
s'il te plaît, laisse-moi jouer
le rôle de votre fils.

756
00:49:13,291 --> 00:49:15,208
D'accord, chérie, prends soin de toi.

757
00:49:15,791 --> 00:49:17,083
Je continue de m'inquiéter pour toi.

758
00:49:18,458 --> 00:49:19,458
Pourquoi t'inquiètes-tu, maman ?

759
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
Vous aussi, vous avez subi ma part.

760
00:49:24,416 --> 00:49:27,625
Il ne me reste plus que le bonheur.

761
00:49:30,666 --> 00:49:33,958
Maman, n'oublie pas
les médicaments. - D'accord mon cher.

762
00:49:35,291 --> 00:49:38,458
Et nous obtiendrons
l'opération sera bientôt terminée.

763
00:49:40,208 --> 00:49:41,125
Fais ce que tu veux.

764
00:49:41,875 --> 00:49:44,166
Je sais que tu es assez contrarié
sans cela.

765
00:49:47,416 --> 00:49:48,125
Si quelqu'un doit mourir,

766
00:49:49,625 --> 00:49:50,750
alors ce serait facile
mourir au moins.

767
00:50:45,291 --> 00:50:46,958
S'ils n'avaient pas eu
eux-mêmes attrapés,

768
00:50:48,500 --> 00:50:50,291
alors l'argent du comité
aurait été avec eux.

769
00:50:51,166 --> 00:50:52,958
Alors, qu'ont-ils gagné en obtenant
des ennuis avec la police ?

770
00:50:54,000 --> 00:50:54,541
Ils ont gagné.

771
00:50:55,500 --> 00:50:56,250
La confiance de la police.

772
00:50:58,000 --> 00:50:58,875
Que feraient-ils avec ça ?

773
00:50:59,375 --> 00:51:00,875
Un traitement a-t-il été effectué
dans leurs familles ?

774
00:51:01,541 --> 00:51:04,375
Gagner un crore du comité
n'a jamais été leur cible.

775
00:51:05,375 --> 00:51:08,333
Ils ont joué contre tout ce comité
jeu pour gagner la confiance de la police.

776
00:51:10,083 --> 00:51:11,625
Le vrai jeu n’avait pas encore commencé.

777
00:51:12,333 --> 00:51:13,708
qui était bien plus gros
que nous l'avions pensé.

778
00:51:16,333 --> 00:51:17,041
Oh!

779
00:51:22,791 --> 00:51:24,875
Hé, ma sœur, regarde ça,

780
00:51:24,958 --> 00:51:26,958
j'ai quelques informations
à propos de l'inspecteur Himmat. - Quoi?

781
00:51:27,791 --> 00:51:29,500
Une fille nommée Vaani étudiait
avec lui au collège.

782
00:51:29,916 --> 00:51:30,833
C'était un amour à sens unique.

783
00:51:31,708 --> 00:51:32,750
Mais ça ne s'est pas bien passé.

784
00:51:38,750 --> 00:51:42,125
Quoi? Non, je ne le ferai pas. Certainement pas!

785
00:51:42,500 --> 00:51:44,541
S'il tombe amoureux de moi, ce sera
difficile de s'en débarrasser.

786
00:51:45,000 --> 00:51:46,916
Non! Clairement non !

787
00:51:47,916 --> 00:51:49,708
Ne riez pas. Pas du tout.
- Aucun problème.

788
00:51:49,833 --> 00:51:51,208
Pas de problème, je m'en occupe.
- Non!

789
00:51:52,125 --> 00:51:55,416
Écoute, fais-moi une brochure
du régime avec les trois membres.

790
00:51:55,666 --> 00:51:57,416
C'est trop facile pour moi.
Je vais le faire tout de suite.

791
00:51:58,458 --> 00:52:00,041
Chérie, donne-moi aussi à manger, s'il te plaît.

792
00:52:04,916 --> 00:52:06,958
Monsieur, c'est l'idée commerciale.

793
00:52:07,500 --> 00:52:08,708
En cela, trois membres sont formés,

794
00:52:09,166 --> 00:52:10,291
et la chaîne continue
à étendre davantage.

795
00:52:11,208 --> 00:52:13,500
Nous pouvons travailler dur
pour cela au moins, n'est-ce pas ?

796
00:52:14,875 --> 00:52:16,083
C'est de la fraude. Ce n'est pas bien.

797
00:52:18,208 --> 00:52:19,750
Nous avons également pensé
que c'était une fraude,

798
00:52:20,375 --> 00:52:21,666
c'est pourquoi nous sommes venus vous demander.

799
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
Monsieur, tout le monde ne peut pas être un imposteur.

800
00:52:23,916 --> 00:52:25,208
Nous trouverons le bon.

801
00:52:25,750 --> 00:52:27,625
Comme les médicaments Nway.

802
00:52:27,666 --> 00:52:29,416
Ils font la promotion de leur
produits eux-mêmes.

803
00:52:29,500 --> 00:52:30,333
Ils sont toujours sur le marché.

804
00:52:31,083 --> 00:52:32,791
Tous ceux qui sont associés
avec eux depuis le début

805
00:52:33,208 --> 00:52:34,791
vous gagnez très bien, monsieur.

806
00:52:34,875 --> 00:52:36,583
C'était une très grande entreprise en Inde.

807
00:52:36,708 --> 00:52:39,625
Une personne sur 17
investi dedans.

808
00:52:40,833 --> 00:52:44,416
Mais beaucoup de gens se trompent
en y trouvant des failles.

809
00:52:44,958 --> 00:52:47,083
Veuillez trouver
la bonne entreprise pour nous.

810
00:52:47,583 --> 00:52:49,541
Nous n'avons aucun investisseur
pour le salon.

811
00:52:50,083 --> 00:52:52,208
Si nous commençons à faire de tels travaux,
alors il n'y aura pas d'économies.

812
00:52:53,166 --> 00:52:54,333
Alors, comment allons-nous payer l’argent ?

813
00:52:55,333 --> 00:52:56,791
Vous penserez aussi
de nous comme des voleurs.

814
00:52:57,333 --> 00:52:59,375
Mais nos familles
vraiment besoin d'argent.

815
00:53:00,541 --> 00:53:01,708
Nous devrons faire quelque chose.

816
00:53:02,458 --> 00:53:05,125
C'est bon. Nous continuerons d'essayer.

817
00:53:05,750 --> 00:53:09,083
Mais monsieur, cela ne vous dérange pas,
nous continuerons à suivre vos conseils.

818
00:53:09,625 --> 00:53:11,125
Bien sûr, pas de problème. À tout moment.

819
00:53:11,750 --> 00:53:12,875
Salutations, monsieur.
- Salutations.

820
00:53:12,958 --> 00:53:13,916
S'il vous plaît, prenez la brochure, Vaani.

821
00:53:24,625 --> 00:53:25,625
En fait, monsieur,

822
00:53:26,666 --> 00:53:29,125
son nom complet est Gaganvaani.

823
00:53:29,458 --> 00:53:32,083
Nous l'appelons simplement Vaani
depuis l'époque du Canada.

824
00:53:32,916 --> 00:53:34,000
Non, ne vous y trompez pas.

825
00:53:34,500 --> 00:53:35,666
Son nom est Vaani aussi.

826
00:53:36,583 --> 00:53:38,541
C'est juste ça
elle n'aime pas Gaganvaani.

827
00:53:38,625 --> 00:53:39,916
C'est pourquoi elle n'utilise pas Vaani.

828
00:54:07,166 --> 00:54:07,833
Qu'est-ce qui ne va pas?

829
00:54:10,583 --> 00:54:12,541
Sa famille l'a appelée
pour de l'argent hier.

830
00:54:14,041 --> 00:54:16,958
La pauvre fille a un peu peur
à propos de l'affaire.

831
00:54:17,375 --> 00:54:18,208
Soyez fort.

832
00:54:20,041 --> 00:54:21,333
Restez courageux. Soyez fort.

833
00:54:23,583 --> 00:54:25,875
Ne vous inquiétez pas,
quelque chose va s'arranger.

834
00:54:27,250 --> 00:54:28,166
S'il vous plaît, prenez de l'eau.

835
00:54:29,000 --> 00:54:30,500
S'il vous plaît, continuez, buvez de l'eau.

836
00:54:43,208 --> 00:54:44,458
Tu m'as trompé.
Tu m'as encore trompé.

837
00:54:45,291 --> 00:54:47,375
Même les sorcières ne le sont pas
si impitoyable, sorcière.

838
00:54:47,458 --> 00:54:49,791
Si quelqu'un meurt à cause du jaggery,
alors pourquoi est-il nécessaire de donner du poison ?

839
00:54:50,583 --> 00:54:52,583
Qui sait ?
Il pourrait aimer l'ancien.

840
00:54:52,916 --> 00:54:54,166
C'est toi l'ancien !

841
00:54:54,750 --> 00:54:57,083
Si je répands mon charme,
alors il oubliera Vaani.

842
00:54:57,416 --> 00:54:58,416
Bien sûr, c'est vrai.

843
00:54:59,333 --> 00:55:01,375
Gaganvani. Ouah! Est-ce même un nom ?

844
00:55:02,750 --> 00:55:05,166
S'il croit cela,

845
00:55:05,750 --> 00:55:07,291
il croira tout ce que nous disons.

846
00:55:08,083 --> 00:55:10,375
Il y a beaucoup de pouvoir
amoureux, mon amour.

847
00:55:11,041 --> 00:55:12,875
De quel genre de faux amour s'agit-il ?

848
00:55:13,291 --> 00:55:15,833
Je t'ai passé le ballon.
C'est maintenant à votre tour de jouer.

849
00:55:16,875 --> 00:55:18,166
Dis-moi honnêtement...
- Hein !

850
00:55:18,250 --> 00:55:20,500
Tu t'amuses, non ?
Droite? Hein, n'est-ce pas ?

851
00:55:28,916 --> 00:55:31,416
"Hé les filles, détendez-vous !"

852
00:55:32,625 --> 00:55:34,791
"Hé les filles, détendez-vous !"

853
00:55:34,958 --> 00:55:37,416
"Hé les filles, détendez-vous !"

854
00:55:37,541 --> 00:55:41,291
"Hé les filles, détendez-vous ! Hé les filles..."

855
00:55:55,708 --> 00:55:56,541
Bonjour les gars.

856
00:55:58,708 --> 00:56:00,000
Allez, parlez à l'inspecteur.

857
00:56:00,083 --> 00:56:02,041
je ne peux pas faire ça,
'Bonjour. Bébé. Chéri. '

858
00:56:02,125 --> 00:56:02,708
Assez maintenant.

859
00:56:04,291 --> 00:56:07,208
D'accord, madame.
- Comportez-vous bien.

860
00:56:07,541 --> 00:56:09,041
Attention, ne soyez pas trop sérieux.

861
00:56:09,125 --> 00:56:10,791
Ne lâchez pas votre voleur
pour la police.

862
00:56:10,875 --> 00:56:12,083
Allez.
- Les temps modernes !

863
00:56:12,125 --> 00:56:13,166
Mon oncle, tu veux du thé ?

864
00:56:13,541 --> 00:56:15,333
Ouais, madame est
dans la cuisine pour ça.

865
00:56:15,458 --> 00:56:18,708
Mile, tu dois en faire 3-4 de plus
des plans d'affaires qui semblent faux.

866
00:56:19,166 --> 00:56:20,500
Pas de problème, j'y arriverai.

867
00:56:30,958 --> 00:56:31,708
C'est faux.

868
00:56:34,708 --> 00:56:35,291
D'accord, monsieur.

869
00:56:36,250 --> 00:56:38,041
Gardez son attention concentrée sur l'amour.

870
00:56:38,416 --> 00:56:39,750
Il devrait seulement regarder Vaani.

871
00:56:40,000 --> 00:56:42,500
Nous ne devrions pas lui donner
une chance de réfléchir, d'accord ?

872
00:56:45,583 --> 00:56:48,166
Maintenant, commence à l'appeler "Himmat"
au lieu de « Monsieur ».

873
00:56:49,250 --> 00:56:49,875
D'accord?

874
00:56:51,708 --> 00:56:52,375
Ouais.

875
00:56:57,541 --> 00:56:59,291
« Rapportez Digital Cow à la maison aujourd'hui. '

876
00:56:59,708 --> 00:57:01,666
'Investissement minimum,
trois lakh de roupies

877
00:57:02,250 --> 00:57:05,333
'et gagnez 40 à 45 000
par mois depuis chez moi. '

878
00:57:06,125 --> 00:57:06,750
Ce n’est pas non plus correct.

879
00:57:07,541 --> 00:57:08,583
Tout le monde est au marché pour piller.

880
00:57:10,250 --> 00:57:10,916
Exactement.

881
00:57:11,875 --> 00:57:14,791
Nous voulons travailler dur,
et nous ne trouvons aucun investisseur.

882
00:57:15,083 --> 00:57:16,458
Vous l'obtenez à l'étranger.

883
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Une fois que tu leur as dit le bénéfice,
ils comprennent.

884
00:57:19,458 --> 00:57:20,375
Mais fais-moi confiance,

885
00:57:21,291 --> 00:57:23,583
ça devient très dur
d'ouvrir un salon ici.

886
00:57:26,583 --> 00:57:28,541
Et j'ai
pour sauver mon frère, Himmat.

887
00:57:29,500 --> 00:57:30,833
Peu importe ce que je dois faire.

888
00:57:31,833 --> 00:57:34,333
J'ai dit : « Ça va trop vite. '

889
00:57:35,666 --> 00:57:37,083
Tout le monde a un passé.

890
00:57:38,666 --> 00:57:39,958
Prends-moi l'argent
et envoyez-le.

891
00:57:40,375 --> 00:57:41,875
Rendez-le quand vous le pourrez, Vaani.
- Hein?

892
00:57:42,125 --> 00:57:43,333
Oh, Gagan.

893
00:57:45,000 --> 00:57:46,166
Nous y parviendrons d'une manière ou d'une autre.

894
00:57:48,708 --> 00:57:50,125
S'il vous plaît, ne me faites pas ressentir ça.

895
00:57:51,333 --> 00:57:53,541
J'ai besoin de votre aide.
J'en ai vraiment besoin,

896
00:57:54,083 --> 00:57:56,458
mais concernant le travail, pas en argent.

897
00:57:56,791 --> 00:57:58,375
Le voilà !

898
00:57:58,958 --> 00:58:01,333
Mon père voulait
pour m'appeler Akashvaani,

899
00:58:02,583 --> 00:58:04,375
mais il m'a appelé Gaganvaani
par erreur.

900
00:58:05,916 --> 00:58:07,458
Mais tu peux m'appeler n'importe quoi,

901
00:58:08,416 --> 00:58:10,375
que ce soit Gagan ou Vaani.

902
00:58:11,625 --> 00:58:12,416
D'accord, Vaani.

903
00:58:19,666 --> 00:58:22,500
Ils ont commencé à venir vers Monsieur
avec de tels plans d'affaires.

904
00:58:23,500 --> 00:58:25,166
Et elle a piégé Monsieur
dans la toile de l'amour.

905
00:58:26,625 --> 00:58:27,458
Oh!

906
00:58:29,166 --> 00:58:33,041
Tout cela a continué
jusqu'à ce que nous soyons piégés dans leur plan.

907
00:58:34,750 --> 00:58:35,958
Donnez-lui un billet.
- D'accord.

908
00:58:48,666 --> 00:58:51,166
C'est une de mes amies.
Je lui ai parlé du travail. - D'accord.

909
00:58:51,250 --> 00:58:52,750
Écoutez ça.
- Hmm. - 'Bonjour. '

910
00:58:53,375 --> 00:58:56,708
"Gagan, c'est un plan de
Entreprise américaine Vision One Earth. '

911
00:58:57,208 --> 00:58:59,583
"Et cette entreprise donne
de très bons taux d'intérêt. '

912
00:58:59,791 --> 00:59:00,875
Tout est faux, mec.

913
00:59:01,166 --> 00:59:03,625
Euh, ça se passe en Inde, pas ici.

914
00:59:04,166 --> 00:59:06,000
Leur stratégie est assez forte.

915
00:59:06,458 --> 00:59:08,125
« Ils investissent d'abord au Japon. '

916
00:59:09,500 --> 00:59:12,208
Après 8 heures,
il fait jour en Chine, donc en Chine

917
00:59:12,791 --> 00:59:14,333
puis en Amérique.

918
00:59:15,250 --> 00:59:18,083
Le taux d'intérêt normal est donc de 8 à 9 %.

919
00:59:18,625 --> 00:59:21,166
«Cette entreprise génère
trois fois...' - C'est faux.

920
00:59:21,291 --> 00:59:23,083
'les intérêts sur le même montant
dans 24 heures. '

921
00:59:23,625 --> 00:59:24,916
Il donne 20% au client,

922
00:59:25,458 --> 00:59:26,583
3% au commerçant,

923
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
et conserve les 4-5% restants
comme profit pour lui-même.

924
00:59:31,000 --> 00:59:32,291
Site web.

925
00:59:32,333 --> 00:59:34,125
Je partagerai également le lien du site Web.

926
00:59:34,458 --> 00:59:36,666
Non, je ne veux pas le faire...
- Attends, écoute.

927
00:59:37,291 --> 00:59:38,916
'Ecoute, tu as cruellement besoin
d'argent maintenant, n'est-ce pas ?

928
00:59:39,833 --> 00:59:41,125
« Vous pouvez arrêter après 6 à 7 mois. '

929
00:59:41,958 --> 00:59:43,250
Écoute, ne sois pas trop gourmand.

930
00:59:44,083 --> 00:59:45,750
«J'ai également investi 5 000 dollars. '

931
00:59:46,791 --> 00:59:49,458
N'investissez pas trop là-dedans.
Commencez simplement avec 15 à 20 lakhs.

932
00:59:50,291 --> 00:59:53,750
Pour être honnête,
leur logique est très forte.

933
00:59:57,666 --> 00:59:59,416
D'accord, très bien, au revoir. Merci.

934
01:00:02,708 --> 01:00:04,000
Mon oncle, le thé est prêt ou pas ?

935
01:00:04,833 --> 01:00:06,166
J'ai peur de ces entreprises.

936
01:00:08,125 --> 01:00:09,791
Avez-vous trouvé des investisseurs ?

937
01:00:10,125 --> 01:00:11,750
N'importe laquelle des épouses de vos aînés.

938
01:00:12,125 --> 01:00:14,041
Dis-leur de s'asseoir
sur le comptoir eux-mêmes.

939
01:00:14,375 --> 01:00:16,625
Mais sérieusement, il y a beaucoup
d'argent dans le secteur des salons.

940
01:00:16,666 --> 01:00:18,333
C'est juste une question de 15 à 20 lakhs.

941
01:00:18,875 --> 01:00:20,500
Ce n'est pas grand-chose. Je vais l'investir.

942
01:00:20,833 --> 01:00:21,708
Ce n'est pas grave si je les perds.

943
01:00:23,125 --> 01:00:24,041
L'avez-vous bien trouvé ?

944
01:00:24,333 --> 01:00:26,166
C'est à l'étranger. Ils font un travail intelligent.

945
01:00:26,208 --> 01:00:27,250
Il y a une logique derrière leur argument.

946
01:00:27,583 --> 01:00:29,625
Ce n'est pas un drame
à propos de faire des membres, n'est-ce pas ?

947
01:00:31,541 --> 01:00:33,541
Non, nous trouverons un investisseur.

948
01:00:33,875 --> 01:00:36,125
Qui sait, de telles entreprises
pourrait commettre une fraude à l’avenir.

949
01:00:39,750 --> 01:00:41,458
Elle disait
investir une petite somme.

950
01:00:41,666 --> 01:00:42,750
Alors essayons d'y investir.

951
01:00:43,458 --> 01:00:46,166
Vous savez quoi?
Commençons par un lakh.

952
01:00:46,583 --> 01:00:48,291
Vous nous présentez à certaines personnes.

953
01:00:48,875 --> 01:00:50,208
Nous leur parlerons.

954
01:00:50,500 --> 01:00:52,291
Alors même si ça finit
étant une fraude,

955
01:00:52,583 --> 01:00:54,125
nous nous en occuperons.

956
01:00:54,500 --> 01:00:56,875
Mais en fin de compte,
nous devons ouvrir un salon seulement.

957
01:00:57,416 --> 01:00:58,541
Prenons-en soin.

958
01:00:58,666 --> 01:01:01,125
Soyons clairs. Si quelqu'un
veut investir, qu’il en soit ainsi.

959
01:01:07,583 --> 01:01:08,250
Hmm.

960
01:01:10,208 --> 01:01:15,083
Salut Akanksha ! D'accord,
Je vais essayer de l'investir.

961
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Et merci d'avoir pensé à moi.

962
01:01:20,708 --> 01:01:21,375
Oui!

963
01:01:22,166 --> 01:01:23,041
Oui!

964
01:01:24,166 --> 01:01:25,791
Oui!
- Ouais !

965
01:01:26,333 --> 01:01:29,083
Merci d'avoir réfléchi
tant de choses sur nous.

966
01:01:29,250 --> 01:01:31,208
Sinon, nous aurions
ont pourri en prison.

967
01:01:31,375 --> 01:01:32,666
je n'aurais jamais
laissez-vous aller en prison.

968
01:01:34,375 --> 01:01:37,375
Aucune idée pour le voleur,
mais monsieur a madame.

969
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Hé, arrête la voiture !

970
01:01:43,875 --> 01:01:49,458
"J'ai lu le magazine des yeux
et ont commis le crime. "

971
01:01:49,500 --> 01:01:55,000
"Cela demande beaucoup d'efforts
pour contrôler la beauté de la fille. "

972
01:01:55,041 --> 01:02:00,666
"Tu peux conduire comme tu veux,
Je ne ferai aucune attention à toi. "

973
01:02:00,666 --> 01:02:06,416
"Laissez-moi vous dire encore une chose.
C'est l'ère des filles. "

974
01:02:06,458 --> 01:02:09,083
"Des vagues de beauté montent à Chandigarh"

975
01:02:09,166 --> 01:02:11,791
"et tout le monde apprend
à ce sujet à Lahore. "

976
01:02:11,833 --> 01:02:17,375
"L'amour s'épanouit au Pendjab et
la nouvelle est parvenue à Peshawar. "

977
01:02:17,625 --> 01:02:23,041
"Tu peux conduire comme tu veux,
Je ne ferai aucune attention à toi. "

978
01:02:23,041 --> 01:02:28,541
"Laissez-moi vous dire encore une chose.
C'est l'ère des filles. "

979
01:02:28,583 --> 01:02:31,291
"C'est l'ère des filles."

980
01:02:42,375 --> 01:02:48,041
"Je te trouve cool.
J'aime même tes crises de colère. "

981
01:02:48,083 --> 01:02:53,541
"Tu es censé être très intelligent,
mais il faut une formation. "

982
01:02:53,583 --> 01:02:59,208
"Peu importe comment tu te comportes,
Je t'aime beaucoup. "

983
01:02:59,250 --> 01:03:04,791
"Tu peux conduire comme tu veux,
Je ne ferai aucune attention à toi. "

984
01:03:04,833 --> 01:03:10,416
"Laissez-moi vous dire encore une chose.
C'est l'ère des filles. "

985
01:03:10,416 --> 01:03:13,166
"Des vagues de beauté montent à Chandigarh"

986
01:03:13,250 --> 01:03:16,000
"et tout le monde apprend
à ce sujet à Lahore. "

987
01:03:16,041 --> 01:03:21,541
"L'amour s'épanouit au Pendjab et
la nouvelle est parvenue à Peshawar. "

988
01:03:21,583 --> 01:03:27,125
"Tu peux conduire comme tu veux,
Je ne ferai aucune attention à toi. "

989
01:03:27,166 --> 01:03:32,458
"Laissez-moi vous dire encore une chose.
C'est l'ère des filles. "

990
01:03:32,500 --> 01:03:36,416
"C'est l'ère des filles."

991
01:03:38,166 --> 01:03:40,958
Regardez, elle a piégé
un gars tellement sympa.

992
01:03:43,416 --> 01:03:46,166
Qui sait qui piège qui ?

993
01:03:46,541 --> 01:03:52,166
"Si je t'ignore,
ce sera pour votre seul bénéfice. "

994
01:03:52,250 --> 01:03:57,708
"Tu ne peux pas me courtiser si facilement
en me poursuivant. "

995
01:03:57,708 --> 01:04:00,583
"Tu ne peux pas me courtiser si facilement."

996
01:04:00,666 --> 01:04:06,125
"Seuls les yeux parlent,
et le cœur entend du bruit. "

997
01:04:06,208 --> 01:04:11,375
"Tu peux conduire comme tu veux,
Je ne ferai aucune attention à toi. "

998
01:04:11,458 --> 01:04:17,500
"Laissez-moi vous dire encore une chose.
C'est l'ère des filles. "

999
01:04:17,583 --> 01:04:20,208
"C'est l'ère des filles."

1000
01:04:29,916 --> 01:04:31,000
C'était vraiment savoureux !

1001
01:04:32,083 --> 01:04:34,041
Votre cuisine a de la magie.
- Merci.

1002
01:04:34,291 --> 01:04:36,000
Pourquoi ne développez-vous pas votre entreprise ?

1003
01:04:37,541 --> 01:04:39,708
J'ai aussi envie de le faire, madame,

1004
01:04:40,041 --> 01:04:42,041
mais il faut aussi avoir de l'argent.

1005
01:04:42,666 --> 01:04:44,333
Nous travaillons dans une ONG.

1006
01:04:44,500 --> 01:04:48,041
La plupart du temps, les gens aident ceux
qui sont au chômage ou qui mendient.

1007
01:04:48,625 --> 01:04:52,875
Mais nous recherchons et aidons les gens
qui travaille dur. - Hmm.

1008
01:04:53,083 --> 01:04:56,041
Nous collecterons 20 à 25 lakhs
et vous aider. - Hmm.

1009
01:04:56,500 --> 01:04:58,875
Tu peux juste revenir
autant que vous le pouvez,

1010
01:04:59,083 --> 01:05:01,291
chaque mois, honnêtement.

1011
01:05:01,958 --> 01:05:03,375
Vous n'avez pas
payer des intérêts.

1012
01:05:03,458 --> 01:05:04,833
Tu as juste
pour restituer le principal.

1013
01:05:05,166 --> 01:05:06,833
Je ferai de mon mieux.

1014
01:05:07,291 --> 01:05:11,083
Je reviendrai autant que je peux
à vous chaque mois.

1015
01:05:11,416 --> 01:05:13,000
Vous savez quoi?
- Oui?

1016
01:05:13,083 --> 01:05:16,250
Enregistrez une ONG au nom
de Vision One Terre.

1017
01:05:16,416 --> 01:05:19,500
Ouvrez un compte à son nom.
Dès l'ouverture du compte,

1018
01:05:19,583 --> 01:05:22,000
nous allons récupérer l'argent
et vous aider.

1019
01:05:22,291 --> 01:05:24,125
Je l'ouvrirai demain même.

1020
01:05:25,041 --> 01:05:26,291
Ils ont aussi volé
le vendeur de 'golgappa' ?

1021
01:05:26,958 --> 01:05:28,916
Non, ils l'ont aidé.

1022
01:05:34,500 --> 01:05:35,291
Voici votre chèque.

1023
01:05:36,166 --> 01:05:36,833
Ca c'était quoi?

1024
01:05:37,458 --> 01:05:39,250
Les chèques de 20-22 lakhs
qu'ils eussent collecté

1025
01:05:39,833 --> 01:05:40,666
lui ont été remis.

1026
01:05:41,791 --> 01:05:43,083
Alors, comment ont-ils obtenu le bénéfice ?

1027
01:05:44,750 --> 01:05:46,125
Je ne comprends rien.

1028
01:05:47,125 --> 01:05:49,333
Cette affaire n'a pas été aussi facile

1029
01:05:50,166 --> 01:05:51,416
comme nous le pensions.

1030
01:05:53,166 --> 01:05:55,250
Ils jouaient à ce jeu
avec un grand projet.

1031
01:06:02,500 --> 01:06:03,916
Nous avons collecté des chèques d'une valeur de 22 lakhs

1032
01:06:04,958 --> 01:06:07,083
et les a déposés
dans le compte du vendeur 'golgappa'.

1033
01:06:09,208 --> 01:06:10,375
S'il ne rend pas l'argent,

1034
01:06:10,458 --> 01:06:11,875
nous devrons payer
de nos propres poches.

1035
01:06:12,500 --> 01:06:13,291
A quoi ça sert ?

1036
01:06:14,875 --> 01:06:16,583
Il a ramené cinq lakhs de chez lui

1037
01:06:17,000 --> 01:06:18,541
et je t'ai remis
aux vieilles femmes.

1038
01:06:19,166 --> 01:06:20,791
Et tu les as cachés ici.

1039
01:06:22,000 --> 01:06:23,541
Nous sommes toujours là où nous étions.

1040
01:06:24,833 --> 01:06:26,208
À cause de ces 22 lakhs,

1041
01:06:26,250 --> 01:06:29,458
nous sommes entrés en contact avec 20 personnes
à cause de l'inspecteur.

1042
01:06:29,708 --> 01:06:31,541
À cause de cela,
les gens nous font aussi confiance.

1043
01:06:32,791 --> 01:06:34,583
As-tu reçu le message
de Rs 20 000 ?

1044
01:06:35,083 --> 01:06:37,000
Oui, je l'ai reçu hier seulement.
- D'accord.

1045
01:06:37,333 --> 01:06:39,375
Si vous souhaitez vous retirer,
vous pouvez retirer votre un lakh,

1046
01:06:39,708 --> 01:06:41,666
ou tu auras 20 000
encore le mois prochain,

1047
01:06:42,000 --> 01:06:43,541
et ton argent sera
revenu dans cinq mois.

1048
01:06:44,041 --> 01:06:45,166
Nous serons également libres.

1049
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
C'est votre choix, monsieur.

1050
01:06:47,458 --> 01:06:48,750
Nous les rencontrerons et leur dirons

1051
01:06:48,791 --> 01:06:51,583
que s'ils veulent récupérer leur argent,
ils peuvent le reprendre,

1052
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
mais nous jouerons à tel
un jeu de cupidité

1053
01:06:54,333 --> 01:06:56,583
qu'ils donneront
tout ce qu'ils ont.

1054
01:06:57,625 --> 01:07:01,375
D'accord, monsieur ?
- Ouais... Mais ça va, laisse faire.

1055
01:07:02,708 --> 01:07:05,708
De ces 22 lakhs,
nous devons atteindre plus de 100 personnes.

1056
01:07:06,541 --> 01:07:08,208
Si une personne donne 15 lakhs,

1057
01:07:09,041 --> 01:07:10,166
alors cela deviendra 15 crores.

1058
01:07:10,625 --> 01:07:11,833
Et quand nous fuyons d'ici,

1059
01:07:12,541 --> 01:07:14,666
la police saisira
le compte Vision One Earth,

1060
01:07:15,083 --> 01:07:16,416
qui appartient au propriétaire du camion.

1061
01:07:17,708 --> 01:07:18,833
Il ne sera pas puni

1062
01:07:19,291 --> 01:07:20,333
parce qu'il est aussi notre victime.

1063
01:07:20,583 --> 01:07:22,541
Cette pauvre personne sera aidée.
- Hé!

1064
01:07:23,500 --> 01:07:24,666
Vous nous trompez.

1065
01:07:25,166 --> 01:07:26,000
Racontez-nous tout le plan.

1066
01:07:26,708 --> 01:07:28,625
Bonjour, tu le sais autant
comme tu en as besoin, n'est-ce pas ?

1067
01:07:28,791 --> 01:07:30,083
Mange juste la mangue,
pourquoi s'embêter avec les graines ?

1068
01:07:32,833 --> 01:07:35,750
D'accord, dis-moi,
tu veux du thé ou du café ?

1069
01:07:35,875 --> 01:07:37,208
Non, rien.
- Rien, s'il vous plaît.

1070
01:07:37,541 --> 01:07:39,833
Nous prendrons le thé
chez Himmat, avec des friandises.

1071
01:07:40,166 --> 01:07:41,291
C'est lui qui est derrière tout ça.

1072
01:07:41,958 --> 01:07:43,250
Combien a-t-il reçu ?

1073
01:07:43,625 --> 01:07:46,041
C'est un policier.
Vous savez qu'ils ont beaucoup d'argent.

1074
01:07:46,666 --> 01:07:49,166
Son seul intérêt
est 15 fois votre capital.

1075
01:07:50,875 --> 01:07:53,375
L’argent liquide sort-il du pays ?
- Ça passe par hawala.

1076
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
On y va maintenant ? Nous sommes en retard.

1077
01:07:55,291 --> 01:07:57,166
Très bien, alors, salutations.
- Pouvons-nous investir davantage ?

1078
01:07:57,333 --> 01:08:00,541
Nous demanderons 2 à 2,5 crores,
mais nous ne prendrons que 10 à 12 lakhs.

1079
01:08:01,166 --> 01:08:03,583
C'est très facile
pour piéger les gens avides.

1080
01:08:06,500 --> 01:08:08,750
Oui, c'est à vous de décider.

1081
01:08:08,875 --> 01:08:11,500
En fait, la TPS est prélevée
sur les chèques de gros montants.

1082
01:08:11,958 --> 01:08:14,083
Il y a beaucoup de problèmes
avec la TPS ces jours-ci.

1083
01:08:15,500 --> 01:08:16,583
Alors je vais vous donner de l'argent.

1084
01:08:18,750 --> 01:08:22,500
Nous pouvons le faire, mais gardez
cette transaction d'argent noir

1085
01:08:22,583 --> 01:08:24,125
entre nous seulement.

1086
01:08:24,625 --> 01:08:27,875
Parlez simplement aux gens du chèque,
ou nous aurons tous des ennuis.

1087
01:08:28,041 --> 01:08:29,250
Il vaut mieux se cacher.

1088
01:08:29,291 --> 01:08:30,416
Ou vous pouvez également donner un chèque.

1089
01:08:30,666 --> 01:08:32,666
2,5% seront déduits
et crédité sur votre compte.

1090
01:08:33,291 --> 01:08:34,541
C'est tout votre choix.

1091
01:09:13,625 --> 01:09:14,666
Mon oncle, as-tu lu le livre

1092
01:09:15,333 --> 01:09:17,750
Qui a déplacé mon fromage ?
- Euh, non, je ne l'ai pas fait.

1093
01:09:18,208 --> 01:09:21,250
Cette histoire parle d'un rat
qui trouve beaucoup de fromage.

1094
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Alors le rat va manger du fromage.

1095
01:09:23,583 --> 01:09:26,041
Le rat fait ça tous les jours, mais
un jour, le fromage est fini.

1096
01:09:26,916 --> 01:09:29,833
Puis le rat a regardé ici et là
et je me demandais ce qu'il devait faire.

1097
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Le rôle de la famille est donc le suivant :
ce fromage.

1098
01:09:34,541 --> 01:09:36,958
Nous ne pouvons pas en dépendre comme un rat.

1099
01:09:37,458 --> 01:09:38,708
Nous devons faire quelque chose de nouveau.

1100
01:09:39,625 --> 01:09:41,541
Mon oncle, l'entreprise est dirigée
d'ici ces jours-ci.

1101
01:09:42,666 --> 01:09:45,333
Le jeu est celui
qui gifle le premier.

1102
01:09:45,666 --> 01:09:47,250
Regardez ce que je dis.

1103
01:09:47,375 --> 01:09:50,333
Vous êtes à un point
où vous pouvez jouer.

1104
01:09:50,791 --> 01:09:52,208
Il n’y a aucun risque à cela.

1105
01:09:52,791 --> 01:09:55,625
Quel que soit l'argent supplémentaire dont vous disposez,
vous pouvez l'investir.

1106
01:09:56,083 --> 01:09:58,291
Tout l'argent que vous avez investi
sera restitué

1107
01:09:58,416 --> 01:10:00,958
dans cinq mois à 20% d'intérêt.

1108
01:10:01,708 --> 01:10:02,458
Il sera doublé.

1109
01:10:02,791 --> 01:10:06,208
Rassurez-vous, nous sommes là.
Nous ferons notre devoir.

1110
01:10:09,666 --> 01:10:10,666
C'est l'appel de Himmat.

1111
01:10:13,333 --> 01:10:15,000
Bonjour.
- Bonjour petit maître !

1112
01:10:16,375 --> 01:10:17,333
Tu me manques.

1113
01:10:18,500 --> 01:10:20,500
Allez.
- Ouais, nous sommes ici chez M. Gupta.

1114
01:10:21,833 --> 01:10:23,500
Non, je ne mangerai pas sans toi.

1115
01:10:23,541 --> 01:10:26,833
S'il vous plaît, venez vite.
Je souffre comme un poisson.

1116
01:10:27,875 --> 01:10:29,541
Ouais, je t'appellerai quand je serai libre.

1117
01:10:29,583 --> 01:10:30,916
S'il vous plaît, appelez-moi bientôt.
- D'accord.

1118
01:10:55,833 --> 01:10:56,625
Merci.

1119
01:10:59,250 --> 01:11:02,375
En fait, chérie,
il y a une enveloppe jaune

1120
01:11:02,500 --> 01:11:05,750
dans le coffre avec
le nom de ton père est écrit dessus.

1121
01:11:05,875 --> 01:11:07,166
S'il vous plaît, allez le chercher pour nous.

1122
01:11:07,958 --> 01:11:08,708
Merci.

1123
01:11:10,375 --> 01:11:11,208
Il est si gentil !

1124
01:11:21,666 --> 01:11:22,625
Merci.

1125
01:11:23,791 --> 01:11:25,125
Voici vos deux lakhs.
- D'accord.

1126
01:11:25,375 --> 01:11:27,375
40 000 intérêts ont été
crédité sur votre compte,

1127
01:11:27,458 --> 01:11:28,625
que vous devez retirer.

1128
01:11:29,875 --> 01:11:31,875
Non, qu'il soit investi.

1129
01:11:33,041 --> 01:11:36,333
Très bien, monsieur. Merci pour l'aide.
- Merci.

1130
01:11:36,458 --> 01:11:38,833
Vous en recevrez 40 000 de plus
le mois prochain. - D'accord.

1131
01:11:39,708 --> 01:11:41,458
Salutations!
- Salutations!

1132
01:11:41,875 --> 01:11:42,791
Au revoir!
- Au revoir!

1133
01:11:47,833 --> 01:11:49,416
Leur voiture est remplie
avec beaucoup d'argent.

1134
01:11:57,458 --> 01:12:00,375
Un beau jour, un rat trouve
un gros morceau de fromage.

1135
01:12:00,791 --> 01:12:02,833
Alors le rat y va tous les jours
et mange du fromage.

1136
01:12:03,125 --> 01:12:04,958
Il continue à en manger,
mais le fromage est fini.

1137
01:12:05,416 --> 01:12:08,375
Puis le rat a regardé ici et là
et je me demandais ce qu'il devait faire.

1138
01:12:08,916 --> 01:12:10,208
Le rat était juste en train de dramatiser,

1139
01:12:10,458 --> 01:12:12,291
mais nous ne pouvons pas être un rat, n'est-ce pas ?

1140
01:12:12,625 --> 01:12:15,291
Il parle selon son souhait
et reste silencieux selon son souhait.

1141
01:12:15,708 --> 01:12:17,958
Quand le rat a faim,
ça s'énerve.

1142
01:12:18,250 --> 01:12:19,375
Que doit faire le rat maintenant ?

1143
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Le rat s'est mis à crier fort.

1144
01:12:21,875 --> 01:12:23,583
Votre fiche de commission n'a pas été émise

1145
01:12:23,666 --> 01:12:25,833
parce que j'ai maintenant besoin de toi
pour autre chose.

1146
01:12:26,541 --> 01:12:28,500
Tu me donneras de l'argent
devant tout le monde,

1147
01:12:28,875 --> 01:12:30,875
que j'ai apporté mon
tout le comité à vous

1148
01:12:31,041 --> 01:12:32,291
dans Vision One Terre.

1149
01:12:32,541 --> 01:12:34,541
20 lakhs ont été investis,
mais il faut le montrer

1150
01:12:34,583 --> 01:12:36,500
que 12 lakhs ont été restitués
dans trois mois.

1151
01:12:38,083 --> 01:12:40,500
Nous devons piéger
l'ensemble du comité également.

1152
01:12:41,833 --> 01:12:43,500
Espèce de femme trop intelligente,
tu m'as joué un tour ?

1153
01:12:43,958 --> 01:12:45,791
Mange juste la mangue,
pourquoi s'embêter avec les graines ?

1154
01:12:51,000 --> 01:12:54,750
Nous nommerons un comité
à quelqu'un en qui nous avons confiance

1155
01:12:55,666 --> 01:12:57,500
de nous donner l'ensemble de leur comité.

1156
01:12:58,541 --> 01:13:01,250
Et mon pote, s'il te plaît, change ton histoire.

1157
01:13:01,625 --> 01:13:03,666
Combien de temps le rat va-t-il
regarde ici et là ?

1158
01:13:04,958 --> 01:13:06,208
Le rat vous donnera un coup de pied en premier.

1159
01:13:13,125 --> 01:13:15,041
Vraiment, c'était amusant aujourd'hui.
- Ouais, tu as raison.

1160
01:13:15,666 --> 01:13:16,416
Soukh.

1161
01:13:17,750 --> 01:13:20,666
Tiens, prends tes quatre lakhs
pour ce mois. - Oh mon Dieu!

1162
01:13:21,250 --> 01:13:23,375
Est-ce que je reçois déjà 12 lakhs ?
- Oui!

1163
01:13:23,750 --> 01:13:25,833
Tu es un génie, mon pote ! Un pur génie !

1164
01:13:25,958 --> 01:13:27,208
Je t'aime.
- Merci.

1165
01:13:27,666 --> 01:13:28,958
Et c'est parti.
- Merci.

1166
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
A quoi sert cet argent, Gagan ?

1167
01:13:31,791 --> 01:13:32,916
Ne t'ai-je pas dit
que j'avais investi

1168
01:13:32,916 --> 01:13:34,875
tout l'argent de mon comité
dans son entreprise ?

1169
01:13:35,041 --> 01:13:37,875
C'est donc l'intérêt. Elle m'a donné
quatre lakhs le mois dernier aussi.

1170
01:13:38,541 --> 01:13:41,375
J'ai l'intérêt
de 12 lakhs sur 12 lakhs.

1171
01:13:41,708 --> 01:13:44,291
J'ai 20 lakhs déposés, ce qui
Je peux me retirer quand je veux.

1172
01:13:44,916 --> 01:13:46,333
Vraiment? D'accord.
- Hmm.

1173
01:13:47,958 --> 01:13:49,250
De quoi s'agit-il, Gagan ?

1174
01:13:52,625 --> 01:13:54,000
Il y avait un bébé éléphant.

1175
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Il était petit, volumineux et très mignon.

1176
01:13:57,416 --> 01:13:59,625
Une corde est attachée à ses jambes.

1177
01:14:00,125 --> 01:14:02,083
Il essaie très fort d'ouvrir la corde

1178
01:14:02,166 --> 01:14:03,791
et va parfois ici,
parfois là.

1179
01:14:03,791 --> 01:14:04,958
Mais la corde ne s'ouvre pas.

1180
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Finalement, il décide
que cette corde ne s'ouvrira pas.

1181
01:14:08,125 --> 01:14:12,041
Puis un jour, l'éléphant
devient gros après avoir beaucoup mangé.

1182
01:14:16,416 --> 01:14:19,500
Mais il peut briser la corde,
pourtant il ne l'a pas cassé.

1183
01:14:20,166 --> 01:14:22,041
Parce que ça s'inscrit dans son esprit

1184
01:14:22,291 --> 01:14:23,583
que cette corde ne peut pas se briser.

1185
01:14:24,458 --> 01:14:27,333
C'est la condition des hommes
fait à nous les femmes.

1186
01:14:27,833 --> 01:14:32,541
Ils l'ont mis dans nos esprits
que nous ne pouvons pas faire des affaires,

1187
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
mais nous pouvons.

1188
01:14:33,833 --> 01:14:36,083
Regardez-la, elle a essayé et gagné.

1189
01:14:37,291 --> 01:14:40,458
Tout le monde est assis comme
le mignon bébé éléphant.

1190
01:14:47,708 --> 01:14:48,791
Mes 10 lakhs.
- Combien?

1191
01:14:48,875 --> 01:14:49,916
Mes deux lakhs.
- Deux millions.

1192
01:14:50,208 --> 01:14:51,750
Gagan, mes trois lakhs.
- D'accord.

1193
01:14:52,166 --> 01:14:53,541
Mes 19 lakhs.
- Oui?

1194
01:14:54,291 --> 01:14:55,041
Trois.

1195
01:14:55,625 --> 01:14:57,125
Combien investissez-vous ?
- Huit millions.

1196
01:14:58,041 --> 01:14:58,416
D'accord.

1197
01:15:00,125 --> 01:15:02,875
Huit et ? Ouais. Deux.

1198
01:15:06,333 --> 01:15:08,708
La sœur de Himmat est folle
sur l'autonomisation des femmes.

1199
01:15:08,791 --> 01:15:09,666
Allez vers elle.

1200
01:15:10,833 --> 01:15:12,458
J'ai aussi l'adresse du bureau
de son beau-frère.

1201
01:15:13,500 --> 01:15:14,250
Un tel risque.

1202
01:15:15,250 --> 01:15:17,875
C'est comme voler
l'argent de la fosse aux serpents, les filles.

1203
01:15:18,291 --> 01:15:20,458
Fais juste attention,
ou nous aurons des ennuis.

1204
01:15:20,500 --> 01:15:22,291
Nous vendons du poison par poignées, tante.

1205
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
Ce travail est assez simple.

1206
01:15:23,958 --> 01:15:25,791
Pourtant, chérie, tu devrais être prudent.

1207
01:15:28,541 --> 01:15:30,458
Himmat n'arrête pas de parler de toi.

1208
01:15:31,750 --> 01:15:33,708
Wow, ton parcours est incroyable !

1209
01:15:33,875 --> 01:15:36,916
Les filles doivent faire ça.
Ils doivent prendre les devants.

1210
01:15:37,500 --> 01:15:38,250
Vous voyez par vous-même,

1211
01:15:38,833 --> 01:15:40,791
si je ne travaillais pas avec mon mari,

1212
01:15:41,166 --> 01:15:42,791
alors comment
avons-nous construit cette maison ?

1213
01:15:43,875 --> 01:15:45,500
Mais regardez le courage des filles.

1214
01:15:47,541 --> 01:15:49,750
Himmat, tu as fait un excellent travail.

1215
01:15:50,708 --> 01:15:52,208
Je vais aussi t'aider.

1216
01:15:53,166 --> 01:15:55,708
Hmm. - Mais, Gagan,
vous délivrerez mon comité, n'est-ce pas ?

1217
01:15:58,666 --> 01:15:59,666
C'est juste une plaisanterie.

1218
01:16:00,000 --> 01:16:02,041
Je verrai quand mon tour viendra.

1219
01:16:02,166 --> 01:16:03,750
Mais je vais certainement investir.

1220
01:16:07,875 --> 01:16:10,541
Considérez-le comme votre propre maison.
Faites un tour. - Hmm.

1221
01:16:17,958 --> 01:16:19,000
Himmat.
- Oui?

1222
01:16:19,458 --> 01:16:21,833
J'aime la fille. Elle est si jolie.

1223
01:16:22,333 --> 01:16:23,583
Ouais.
- Dis-moi juste,

1224
01:16:23,958 --> 01:16:25,333
c'est une Jatt, non ?
- Oui.

1225
01:16:25,625 --> 01:16:26,416
Alors c'est bon.

1226
01:16:30,250 --> 01:16:31,625
Ce sont tellement beaux!
- Hein?

1227
01:16:36,708 --> 01:16:39,083
L'heureuse dame est...

1228
01:16:42,208 --> 01:16:43,041
Harman !

1229
01:16:43,083 --> 01:16:46,416
Waouh !
- Félicitations !

1230
01:16:46,458 --> 01:16:49,208
Merci.
- Félicitations ! Ouah!

1231
01:16:49,250 --> 01:16:50,958
Gagan est ma future belle-sœur.

1232
01:16:51,125 --> 01:16:53,791
Ouah! Félicitations!

1233
01:16:54,375 --> 01:16:56,375
Félicitations!
- Beaucoup de félicitations !

1234
01:16:56,458 --> 01:17:00,166
L'argent que j'avais
l'investissement est également revenu.

1235
01:17:00,666 --> 01:17:01,916
Nous sommes également indépendants.

1236
01:17:03,000 --> 01:17:05,041
Et je crois au gain personnel.

1237
01:17:05,541 --> 01:17:09,000
Regardez les hommes,
ils achètent des actions avec leur argent.

1238
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
N'est-ce pas un risque ?

1239
01:17:12,291 --> 01:17:13,541
Alors vis ta vie.

1240
01:17:14,166 --> 01:17:15,166
Et voilà, Gagan,

1241
01:17:15,375 --> 01:17:17,583
J'investis tout mon argent
dans votre entreprise.

1242
01:17:17,625 --> 01:17:19,625
Oh mon Dieu!
- Ouah!

1243
01:17:19,666 --> 01:17:21,875
Merci!
- Accueillir.

1244
01:17:24,166 --> 01:17:26,208
Oh mon Dieu, ils sont incroyablement intelligents.

1245
01:17:28,416 --> 01:17:30,208
La personne présentée par l'inspecteur,

1246
01:17:30,500 --> 01:17:32,583
extrait de l’argent de tout le monde.

1247
01:17:32,625 --> 01:17:34,541
Ils n'ont même pas épargné
leur sœur et leur beau-frère.

1248
01:17:35,375 --> 01:17:37,166
Ils ont trompé les femmes âgées
avec un argumentaire commercial

1249
01:17:37,250 --> 01:17:38,625
et les a également volés.

1250
01:17:39,541 --> 01:17:41,500
Celui qui a reçu
l'argent du comité,

1251
01:17:42,333 --> 01:17:45,000
ils les ont piégés avec avidité
pour récupérer l'argent.

1252
01:17:45,625 --> 01:17:47,000
Combien d’argent ont-ils collecté ?

1253
01:17:53,208 --> 01:17:54,833
Environ 12 à 15 lakh de roupies.

1254
01:17:56,000 --> 01:18:00,583
"Hé les filles, détendez-vous."

1255
01:18:00,583 --> 01:18:04,333
"Hé, les filles, détendez-vous."

1256
01:18:06,583 --> 01:18:12,833
"Briser les cœurs,
tuez avec un butin tueur, détendez-vous. "

1257
01:18:12,833 --> 01:18:17,916
"Hé les filles, détendez-vous.
Portez ces tenues serrées. "

1258
01:18:17,916 --> 01:18:24,791
"Mettez des lunettes de soleil.
Les filles de Delhi ne peuvent pas être contrôlées. "

1259
01:18:24,833 --> 01:18:29,791
"Gardez vos voitures flashy
et Gucci à vos pieds. "

1260
01:18:29,833 --> 01:18:34,375
« Gardez la tête haute,
conquérir le monde, "

1261
01:18:34,458 --> 01:18:37,791
"et secouer tout le pub.
Faites un tour à flanc de colline. "

1262
01:18:38,000 --> 01:18:43,875
"Hé, les filles, détendez-vous."

1263
01:18:44,041 --> 01:18:48,791
"Hé les filles, détendez-vous."

1264
01:18:48,833 --> 01:18:53,625
"Ces filles sont les bougies de
Bombay, des anges sous toutes les coutures. "

1265
01:18:53,625 --> 01:18:58,458
"Des bracelets ronds sur les bras,
les talons claquaient sur le sol. "

1266
01:18:58,500 --> 01:19:05,333
"Des bijoux dans les oreilles,
la beauté au clair de lune sur leur visage. "

1267
01:19:05,375 --> 01:19:10,416
"Un grain de beauté sur le menton,
factures de shopping dépensées avec style. "

1268
01:19:10,416 --> 01:19:15,458
"Hé les filles, détendez-vous."

1269
01:19:15,791 --> 01:19:20,666
"Remplis tes yeux de khôl, explose
vos morceaux préférés dans la voiture. "

1270
01:19:20,666 --> 01:19:25,291
"Portez ces jeans déchirés
avec des trous aux genoux. "

1271
01:19:25,333 --> 01:19:30,000
"Mettez un anneau dans le nez
et battez ces cils. "

1272
01:19:30,041 --> 01:19:34,625
"Marchez comme si vous en étiez propriétaire, alors les garçons
Je ne peux m'empêcher de vérifier votre style. "

1273
01:19:34,708 --> 01:19:36,750
" Tirez des flèches avec vos yeux. "

1274
01:19:36,833 --> 01:19:43,916
"Hé, les filles, détendez-vous."

1275
01:19:44,000 --> 01:19:50,000
"Hé les filles, détendez-vous."

1276
01:19:59,916 --> 01:20:00,791
Bonjour.

1277
01:20:00,833 --> 01:20:02,208
Jai Hind, monsieur.
-Jai Hind.

1278
01:20:02,333 --> 01:20:04,458
C'est Munshi qui parle
du commissariat de Malout.

1279
01:20:05,041 --> 01:20:05,750
Oui, allez-y.

1280
01:20:06,000 --> 01:20:07,541
Vous avez envoyé une demande
à propos d'une fille nommée

1281
01:20:07,625 --> 01:20:10,000
Satpal Kaur du village de Bhagatpura.

1282
01:20:10,833 --> 01:20:11,416
Oui.

1283
01:20:11,750 --> 01:20:13,500
Elle est récemment revenue du Canada.

1284
01:20:14,500 --> 01:20:15,458
Bien.

1285
01:20:16,000 --> 01:20:17,833
Sa famille dit
elle est à la maison depuis cinq jours maintenant.

1286
01:20:18,000 --> 01:20:19,583
Y a-t-il autre chose ?
- Oui?

1287
01:20:20,375 --> 01:20:21,500
Elle est à la maison depuis cinq jours ?

1288
01:20:21,791 --> 01:20:22,458
Oui.
- Mais...

1289
01:20:22,750 --> 01:20:24,458
Mais hier, avec monsieur...

1290
01:20:27,291 --> 01:20:28,208
En êtes-vous sûr ?

1291
01:20:28,625 --> 01:20:30,125
J'y suis allé moi-même.

1292
01:20:30,333 --> 01:20:31,708
Elle a en effet été
à la maison pendant cinq jours.

1293
01:20:33,916 --> 01:20:35,541
Monsieur, voulez-vous de moi
enquêter davantage ?

1294
01:20:36,625 --> 01:20:38,625
Bonjour monsieur?

1295
01:20:39,916 --> 01:20:41,208
Arrêtons-nous ici et demandons à la dame.

1296
01:20:42,375 --> 01:20:43,916
Hé, où est la maison de Baljeet Singh ?

1297
01:20:45,000 --> 01:20:45,833
Juste ici.

1298
01:20:46,250 --> 01:20:47,125
Très bien, allons-y.

1299
01:21:06,625 --> 01:21:08,625
Salutations.
- Salutations.

1300
01:21:11,791 --> 01:21:12,500
Oui, comment puis-je vous aider ?

1301
01:21:13,291 --> 01:21:14,875
Nous voulons parler avec Sukhpal.

1302
01:21:15,791 --> 01:21:17,708
Je m'appelle Sukhpal.
- Oh d'accord.

1303
01:21:30,708 --> 01:21:31,916
Vous êtes-vous marié au Canada?

1304
01:21:32,333 --> 01:21:34,166
Oui, je me suis marié là-bas.

1305
01:21:39,375 --> 01:21:40,791
Mais que s’est-il passé ?

1306
01:21:42,291 --> 01:21:42,958
Allons-y.

1307
01:21:54,708 --> 01:21:57,083
Qu'est-ce que c'est, Bébé ?
- Bébé ?

1308
01:21:57,875 --> 01:22:00,375
Je n'ai que quatre gris
des cheveux sur ma tête,

1309
01:22:00,583 --> 01:22:02,583
et tu as grandi
une barbe comme Sugar Puffs ?

1310
01:22:03,041 --> 01:22:04,375
C'est le style de Bebe !

1311
01:22:04,791 --> 01:22:07,583
Très bien, retournez au travail.
- Attends, dis quelque chose d'abord.

1312
01:22:08,083 --> 01:22:10,875
Viens à l'appartement avant
direction le commissariat.

1313
01:22:11,791 --> 01:22:13,291
D'accord, c'est toi ?

1314
01:22:13,666 --> 01:22:15,041
Très bien, nous viendrons vous chercher.

1315
01:22:15,500 --> 01:22:19,250
Oublie de nous porter, tes genoux
je ne peux même pas supporter ton propre poids.

1316
01:22:19,416 --> 01:22:20,958
Bébé a quelque chose à te dire.

1317
01:22:27,708 --> 01:22:28,416
Regardez ici.

1318
01:22:36,708 --> 01:22:37,791
Hey vous!

1319
01:22:38,875 --> 01:22:40,000
Tu es un soldat de caste,

1320
01:22:40,583 --> 01:22:42,291
et pourtant tu te trompes
avec la fille du SP ?

1321
01:22:43,833 --> 01:22:44,250
Allez-y maintenant.

1322
01:22:45,125 --> 01:22:46,125
Ferme la porte.

1323
01:22:46,375 --> 01:22:50,666
"Vas-y, mon pote!"

1324
01:22:51,041 --> 01:22:56,250
"Vous ne pouvez pas vous échapper
ce que tu as fait. "

1325
01:22:56,375 --> 01:23:01,083
"Vas-y, mon pote!"

1326
01:23:01,208 --> 01:23:03,416
"Vas-y, mon pote!"

1327
01:23:03,500 --> 01:23:04,583
Vous n’avez rien vu.

1328
01:23:06,666 --> 01:23:07,916
Je vais vous donner 10 lakh de roupies.

1329
01:23:09,166 --> 01:23:10,791
Comprenez-vous même les accusations
êtes-vous confronté à cette fraude ?

1330
01:23:11,291 --> 01:23:13,875
Vous êtes entré par effraction dans
maison d’un officier supérieur.

1331
01:23:15,333 --> 01:23:16,458
Tu seras enfermé
depuis très longtemps.

1332
01:23:16,916 --> 01:23:17,666
Non, nous n'allons nulle part.

1333
01:23:18,708 --> 01:23:20,500
Nous nous occupons de nos propres affaires,
tu t'occupes du tien.

1334
01:23:21,250 --> 01:23:22,333
Nous vous proposons
un accord que vous ne pouvez pas refuser.

1335
01:23:24,666 --> 01:23:25,875
Pourquoi tu baisses la tête ?

1336
01:23:26,666 --> 01:23:27,875
Ils n’épargneront même pas 50 roupies.

1337
01:23:28,625 --> 01:23:29,875
Comment pourraient-ils épargner 10 lakh de roupies ?

1338
01:23:31,458 --> 01:23:32,500
Et toi...

1339
01:23:32,791 --> 01:23:34,500
Vous tapez "Bebe"
au lieu de « bébé » dans le chat.

1340
01:23:34,833 --> 01:23:36,166
Apprenez un peu d'anglais.

1341
01:23:38,041 --> 01:23:38,875
D'accord.

1342
01:23:39,625 --> 01:23:40,666
Et si tu te fais prendre ?

1343
01:23:40,916 --> 01:23:43,666
Nous ne vous connaissons pas,
et tu ne nous connais pas.

1344
01:23:44,458 --> 01:23:45,916
Vous aurez votre argent.

1345
01:23:51,125 --> 01:23:51,791
Très bien alors.

1346
01:23:53,375 --> 01:23:55,541
Monsieur, nous avons été piégés.

1347
01:23:56,458 --> 01:23:57,875
Nous ne sommes pas si intelligents.

1348
01:23:58,541 --> 01:23:59,833
Nous continuons simplement avec « attendre ».

1349
01:24:00,791 --> 01:24:01,916
C'est "suivre le courant".

1350
01:24:03,250 --> 01:24:04,041
Très bien, ça suffit.

1351
01:24:04,958 --> 01:24:06,791
Mais... Qui es-tu ?

1352
01:24:07,708 --> 01:24:08,708
Est-ce qu'on joue à Crorepati ici ?

1353
01:24:09,375 --> 01:24:11,416
Ne t'en lasse pas
poser tant de questions ?

1354
01:24:14,208 --> 01:24:17,458
Oui, parle-moi de papa Sugar.

1355
01:24:17,791 --> 01:24:19,083
Qu'est-ce que c'est?

1356
01:24:21,791 --> 01:24:23,208
Très bien, l'affaire est conclue.

1357
01:24:23,708 --> 01:24:24,625
Salutations.

1358
01:24:25,333 --> 01:24:26,458
L’affaire est conclue.

1359
01:24:26,875 --> 01:24:27,875
Salutations.

1360
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
S'il vous plaît, venez, monsieur.

1361
01:24:29,208 --> 01:24:31,041
Ils ont beaucoup étudié.

1362
01:24:32,208 --> 01:24:35,500
C'est un courageux policier du Pendjab,
tout comme moi. Salutations.

1363
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
Alors, que s’est-il passé ensuite ?

1364
01:24:48,333 --> 01:24:50,166
je ne sais même pas
que va-t-il se passer ensuite.

1365
01:24:51,291 --> 01:24:52,000
Oh.

1366
01:24:54,166 --> 01:24:55,791
Et s'ils le parlaient à mon père ?

1367
01:24:56,750 --> 01:24:57,833
C'est pourquoi je me tais.

1368
01:24:58,416 --> 01:24:59,666
Sinon,
Je les aurais déjà attrapés.

1369
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
C'est précisément ce que je dis...

1370
01:25:02,000 --> 01:25:04,375
comment l'orthographe de Bébé a été corrigée.

1371
01:25:05,708 --> 01:25:07,041
Prends soin de toi, chérie.

1372
01:25:08,291 --> 01:25:09,333
Ne vous laissez pas piéger.

1373
01:25:13,083 --> 01:25:15,958
Mais si Sukh et Gagan
est quelqu'un d'autre,

1374
01:25:16,833 --> 01:25:17,833
alors qui sont-ils ?

1375
01:25:18,750 --> 01:25:19,666
Phaphey Kuttniyan.

1376
01:25:21,041 --> 01:25:22,208
Je ne sais pas non plus.

1377
01:25:22,958 --> 01:25:24,125
Tu peux écrire le reste
de l'histoire vous-même.

1378
01:25:25,583 --> 01:25:26,083
Bonne chance.

1379
01:25:27,125 --> 01:25:27,958
Toi aussi.

1380
01:25:28,583 --> 01:25:30,666
Mais bébé, est-ce que c'est cette affaire
n'a pas encore été résolu ?

1381
01:25:31,875 --> 01:25:32,375
Non.

1382
01:25:34,541 --> 01:25:35,500
Des policiers inutiles !

1383
01:25:41,833 --> 01:25:44,541
Tout notre plan a été ruiné.
Il n’y a désormais aucun moyen de résoudre ce problème.

1384
01:25:45,625 --> 01:25:48,416
Nous devrions partir d'ici
dès que possible.

1385
01:26:18,458 --> 01:26:19,916
Mais… qui sont-ils ?

1386
01:26:21,875 --> 01:26:24,083
Tante,
nous vendons du poison avec nos poings.

1387
01:26:39,291 --> 01:26:40,916
"Le feu qui brûle au plus profond de toi"

1388
01:26:41,000 --> 01:26:42,708
"cette fierté dont ils parlent,
que tu ne peux pas cacher"

1389
01:26:42,791 --> 01:26:44,166
"Mais quand la mort frappe à la porte."

1390
01:26:44,250 --> 01:26:46,041
"Aucune quantité de force
peut arrêter le tic-tac. "

1391
01:26:46,125 --> 01:26:47,625
"Le chaos fait rage
dans tes veines, "

1392
01:26:47,708 --> 01:26:49,541
"Vous avez donné les rênes
de votre vie entre les mains de Dieu. "

1393
01:26:49,583 --> 01:26:51,250
"Les fardeaux de tes parents
vous alourdir. "

1394
01:26:51,333 --> 01:26:52,958
"Peut-être dépenser moins
du temps avec ce froncement de sourcils. "

1395
01:26:53,083 --> 01:26:54,791
"Parce que sur les routes
vous choisissez d'errer, "

1396
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
"Personne n'est à vos côtés...
tu es seul. "

1397
01:26:56,708 --> 01:26:58,333
"Tu n'as pas besoin des autres
pour mener votre guerre. "

1398
01:26:58,416 --> 01:27:00,041
"Tu t'es fait
votre pire score. "

1399
01:27:00,125 --> 01:27:01,916
"Le cercle des amis oisifs
autour de toi rétrécit, "

1400
01:27:02,000 --> 01:27:03,583
"un par un,
tomber à travers le sort. "

1401
01:27:03,708 --> 01:27:05,208
"La vie coulait
avec un rythme différent, "

1402
01:27:05,291 --> 01:27:06,833
"Mais maintenant, la dépendance est
couper la rue. "

1403
01:27:06,916 --> 01:27:08,083
Sortez !

1404
01:27:08,708 --> 01:27:10,916
Nous allons brûler votre centre.

1405
01:27:10,958 --> 01:27:11,958
Sortir!

1406
01:27:12,083 --> 01:27:13,958
Sortez.
Nous allons vous donner une leçon.

1407
01:27:14,208 --> 01:27:18,291
En vendant de la drogue, ils ruinent
dix garçons de chaque village.

1408
01:27:18,500 --> 01:27:20,500
Nos vaisseaux sont renversés,

1409
01:27:20,583 --> 01:27:24,000
pourtant ils profitent de la drogue
et envoient leurs enfants à l'étranger.

1410
01:27:24,375 --> 01:27:26,875
Apportez le dossier de la fille.
Nous mettrons le feu à votre centre.

1411
01:27:32,416 --> 01:27:36,000
Nos jeunes garçons sont morts,
et ils mourront ici aussi.

1412
01:27:36,375 --> 01:27:38,500
Nous ne les laisserons pas en liberté.

1413
01:27:58,875 --> 01:28:00,125
Ce n'est pas un travail facile.

1414
01:28:41,208 --> 01:28:42,750
Pourquoi l'as-tu vendu ?

1415
01:28:44,041 --> 01:28:45,916
Je te l'ai dit plusieurs fois
pour arrêter ce travail.

1416
01:28:46,666 --> 01:28:48,541
Pourquoi? Ta mère ne l'a pas vendu ?

1417
01:28:49,750 --> 01:28:51,250
Alors, quel alcool n’est pas vendu ouvertement ?

1418
01:28:51,666 --> 01:28:53,083
Les gens meurent aussi simplement en buvant.

1419
01:28:54,250 --> 01:28:55,916
Le gouvernement lui-même le vend.

1420
01:28:57,041 --> 01:29:00,083
Les gens ouvrent les fûts de pulvérisation
et les emmène eux-mêmes.

1421
01:29:00,083 --> 01:29:01,500
Est-ce que ça ne les ruine pas aussi ?

1422
01:29:01,750 --> 01:29:02,833
Est-ce seulement notre travail qui est mauvais ?

1423
01:29:03,416 --> 01:29:05,208
On ne glisse rien
dans la bouche de n’importe qui.

1424
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
Ils viennent l'avoir eux-mêmes.

1425
01:29:08,083 --> 01:29:10,000
Oublie ça. Vous êtes instruit.

1426
01:29:10,916 --> 01:29:12,250
Pourquoi ne vous manifestez-vous pas ?

1427
01:29:12,833 --> 01:29:15,291
Dites-moi?
Rasez-vous les lèvres supérieures des gens ?

1428
01:29:16,625 --> 01:29:18,791
Nous ne pouvons pas sortir de ce pétrin.

1429
01:29:22,958 --> 01:29:25,125
Nous devons faire quelque chose pour obtenir de la nourriture.

1430
01:29:25,125 --> 01:29:26,958
Allez, par ici.

1431
01:29:28,041 --> 01:29:31,333
Ici,
notre sœur de l'ONG est ici.

1432
01:29:32,333 --> 01:29:35,041
Combien sont morts,
combien sont encore en vie ?

1433
01:29:35,625 --> 01:29:36,375
Arrêt.

1434
01:29:37,583 --> 01:29:39,625
Porter des vêtements blancs,
vous envoyez le mauvais message.

1435
01:29:39,708 --> 01:29:42,583
Si je prends tes affaires,

1436
01:29:42,875 --> 01:29:45,500
tu sauras combien c'est difficile
venir ici tous les jours.

1437
01:29:47,166 --> 01:29:49,125
Sortez d'ici !

1438
01:29:49,291 --> 01:29:50,166
Sortir.

1439
01:29:58,916 --> 01:29:59,583
Sœur.

1440
01:30:00,708 --> 01:30:02,041
Nous ne pouvons pas nous en sortir.

1441
01:30:02,708 --> 01:30:03,625
Nous sommes piégés.

1442
01:30:04,458 --> 01:30:06,916
Personne ne nous a aidé,
et personne ne le fera jamais.

1443
01:30:09,375 --> 01:30:10,500
Et nous ne vendons pas.

1444
01:30:11,208 --> 01:30:13,250
On prend d'une main
et donner avec l'autre.

1445
01:30:14,000 --> 01:30:15,125
Nous sommes stupides.

1446
01:30:16,000 --> 01:30:17,458
Nous ne sommes pas des joueurs.

1447
01:30:17,916 --> 01:30:18,750
Celui qui s'est fait tabasser.

1448
01:30:27,041 --> 01:30:28,666
Le spa est très cher à l'extérieur.

1449
01:30:29,916 --> 01:30:31,333
Gurnam Bhullar est de notre village.

1450
01:30:32,375 --> 01:30:34,250
Cela ne fait que deux ans
depuis que je suis parti à l'étranger.

1451
01:30:35,083 --> 01:30:36,083
Mais c’est un défi.

1452
01:30:36,791 --> 01:30:38,416
Gagnez de l'argent et envoyez-le ici.

1453
01:30:39,583 --> 01:30:41,666
D’abord, ma mère l’a dit à mon frère.

1454
01:30:42,375 --> 01:30:43,791
Il a commencé à utiliser
toutes sortes de substances intoxicantes.

1455
01:30:44,833 --> 01:30:46,041
Il souffre désormais d'un cancer.

1456
01:30:47,625 --> 01:30:50,541
Ils me dérangent.
Envoyez-nous l'argent.

1457
01:30:50,750 --> 01:30:52,750
D'où dois-je les envoyer
une si grosse somme ?

1458
01:30:52,750 --> 01:30:54,291
L'argent ne pousse pas dans les arbres.

1459
01:30:54,375 --> 01:30:57,750
Ma mère ne s'occupe que de mon frère,
pas moi.

1460
01:30:59,791 --> 01:31:02,041
Elle a commencé à me crier dessus
à propos du spa.

1461
01:31:02,500 --> 01:31:05,041
La famille est gérable, mais
ces proches ne restent jamais silencieux.

1462
01:31:05,375 --> 01:31:07,458
La jeune fille reste à l'étranger.
Envoyez-nous un iPhone.

1463
01:31:07,500 --> 01:31:09,541
Est-il facile de payer des frais à l’étranger ?

1464
01:31:12,541 --> 01:31:14,625
Attraper.

1465
01:31:14,625 --> 01:31:16,125
Attrapez-le.

1466
01:31:16,166 --> 01:31:17,041
Attrapez-le !

1467
01:31:17,083 --> 01:31:19,125
Attrapez-le, ne le laissez pas partir.

1468
01:31:19,166 --> 01:31:20,666
Ce scélérat !

1469
01:31:21,708 --> 01:31:22,375
Merci.

1470
01:31:23,250 --> 01:31:23,791
Hé!

1471
01:31:24,416 --> 01:31:26,041
Que Dieu bénisse ta mère.

1472
01:31:26,166 --> 01:31:27,125
Qu'avez-vous fait?

1473
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
Tu sais combien ça coûte ?

1474
01:31:31,666 --> 01:31:32,958
J'ai un plan.

1475
01:31:39,791 --> 01:31:42,791
J'ai trouvé l'histoire d'une fille,
maintenant je dois en trouver un autre.

1476
01:32:15,250 --> 01:32:16,416
J'ai besoin d'une équipe.

1477
01:32:17,333 --> 01:32:18,416
J'ai une équipe.

1478
01:32:20,291 --> 01:32:21,541
Vous dites le plan.

1479
01:32:35,166 --> 01:32:37,083
Hé mon oncle, comment vas-tu ?

1480
01:32:37,958 --> 01:32:39,958
Cher, déverrouillez ce téléphone.

1481
01:32:40,250 --> 01:32:41,041
C'est ici.

1482
01:32:42,458 --> 01:32:43,833
C'est déjà ouvert.

1483
01:32:44,250 --> 01:32:45,750
D'accord, très bien.

1484
01:32:46,000 --> 01:32:47,041
Combien as-tu gagné aujourd'hui ?

1485
01:32:47,541 --> 01:32:48,333
Main?

1486
01:32:49,375 --> 01:32:52,625
Notre salaire journalier a été payé.
Maintenant, nous rentrons à la maison.

1487
01:32:53,291 --> 01:32:54,541
Très bien.

1488
01:33:05,458 --> 01:33:06,500
Donnez-moi deux seringues.

1489
01:33:07,666 --> 01:33:09,000
Le ver est allé fleurir.

1490
01:33:09,916 --> 01:33:10,833
Profitez-en, ma chère.

1491
01:33:12,541 --> 01:33:14,583
Hé, mon fils, mon fils a été admis.

1492
01:33:15,083 --> 01:33:17,041
Je suis ici pour prendre des médicaments,
mais je n'ai pas d'argent.

1493
01:33:17,125 --> 01:33:18,166
Donnez-moi de l'argent.

1494
01:33:18,708 --> 01:33:20,375
Pourquoi demandez-vous de l'argent ?

1495
01:33:20,875 --> 01:33:22,125
Allez travailler.

1496
01:33:22,458 --> 01:33:23,958
Viens avec moi chez moi
et aider avec certains travaux ménagers.

1497
01:33:24,000 --> 01:33:25,333
je vais me faire soigner
arrangé pour votre fils.

1498
01:33:25,958 --> 01:33:27,750
Autre chose?

1499
01:33:28,041 --> 01:33:29,500
Tu as l'air intelligent.

1500
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
Sois prudent.

1501
01:33:31,250 --> 01:33:33,708
J'espère que personne ne finira par vous faire du mal.

1502
01:33:40,458 --> 01:33:42,041
Nous vendrons la cupidité.

1503
01:33:42,500 --> 01:33:43,375
Allez-vous le vendre ?

1504
01:33:47,375 --> 01:33:48,500
Je vendrai aussi du poison si besoin est.

1505
01:33:50,625 --> 01:33:51,833
S'il t'arrive quelque chose ?

1506
01:33:52,583 --> 01:33:54,250
Et alors ?

1507
01:33:55,500 --> 01:33:57,500
Quelqu'un a-t-il déjà subi une perte
quand une fille meurt ?

1508
01:33:59,250 --> 01:34:01,125
L'orphelinat
regorge de filles.

1509
01:34:01,333 --> 01:34:02,125
Choisissez-en quelques-uns.

1510
01:34:04,875 --> 01:34:05,708
Prenez aussi les médicaments.

1511
01:34:06,541 --> 01:34:08,916
Je sais que quand ça touche les os,
cela provoque beaucoup d'inconfort.

1512
01:34:12,083 --> 01:34:12,833
Si tu veux mourir,

1513
01:34:14,291 --> 01:34:15,458
mourir paisiblement.

1514
01:34:18,416 --> 01:34:18,916
Oui.

1515
01:34:21,041 --> 01:34:21,791
Je veux mourir.

1516
01:34:26,416 --> 01:34:28,500
Tu as mis ta vie
en danger, ma chère.

1517
01:34:29,625 --> 01:34:31,375
Je vais mourir à cause de ça.

1518
01:34:33,375 --> 01:34:35,833
Mais je ne gaspillerai pas
un centime de cet argent.

1519
01:34:39,166 --> 01:34:40,583
Et le médecin m'a dit :

1520
01:34:41,541 --> 01:34:43,000
que je vais bien maintenant.

1521
01:34:45,041 --> 01:34:47,083
Que Dieu te bénisse, ma chère.

1522
01:34:48,583 --> 01:34:50,958
Puissiez-vous ne plus jamais entrer dans cet enfer.

1523
01:35:13,208 --> 01:35:14,583
Mère,
nous ne voulons pas faire ça non plus,

1524
01:35:15,958 --> 01:35:17,041
mais nous n'avons pas d'autre moyen.

1525
01:35:20,000 --> 01:35:23,250
Si tu m'appelles ton fils,
alors laisse-moi agir comme tel.

1526
01:35:23,583 --> 01:35:24,583
Laissez-moi faire mon devoir.

1527
01:35:25,541 --> 01:35:27,875
D'accord mon cher. Prends soin de toi.

1528
01:35:28,250 --> 01:35:29,708
Je m'inquiète toujours pour toi.

1529
01:35:31,083 --> 01:35:32,083
Pourquoi t'inquiètes-tu, maman ?

1530
01:35:33,625 --> 01:35:35,291
Tu portes la douleur
destiné à moi.

1531
01:35:36,916 --> 01:35:40,291
Il ne me reste que quelques rires.

1532
01:35:43,166 --> 01:35:45,541
Mère,
ne laissez pas le médicament s’épuiser.

1533
01:35:47,666 --> 01:35:50,666
Et on ira pour l'opération
très bientôt.

1534
01:35:53,375 --> 01:35:53,916
D'accord.

1535
01:35:56,958 --> 01:35:57,416
Fait?

1536
01:35:59,541 --> 01:36:00,041
Prends ça.

1537
01:36:00,416 --> 01:36:02,500
Tu as fait le bon choix
en arrêtant de vendre ce genre de choses.

1538
01:36:03,291 --> 01:36:06,250
Une balle de police ne le ferait pas
te frapper comme je le ferais.

1539
01:36:06,833 --> 01:36:08,416
Prends soin de ma fille.

1540
01:36:09,541 --> 01:36:11,083
Votre fille prend soin de moi.

1541
01:36:11,708 --> 01:36:12,958
Au fait, qui est son père ?

1542
01:36:13,416 --> 01:36:15,083
Elle ne ressemble pas à l’enfant de Najo.

1543
01:36:15,250 --> 01:36:17,875
Hey vous! Absurdité!

1544
01:36:17,958 --> 01:36:19,708
Bientôt, nous réparerons ta jambe.

1545
01:36:19,708 --> 01:36:20,750
Hé, arrête !

1546
01:36:35,083 --> 01:36:40,833
"Dieu a inscrit
une histoire sur nos têtes, "

1547
01:36:41,291 --> 01:36:47,500
"Et le destin a semé des épines
sur nos chemins. "

1548
01:36:53,666 --> 01:36:59,875
"Dieu a inscrit
une histoire sur nos têtes, "

1549
01:36:59,875 --> 01:37:05,750
"Et le destin a semé des épines
sur nos chemins. "

1550
01:37:06,125 --> 01:37:12,083
"Avec un cœur d'or et du courage
taillé dans la pierre, "

1551
01:37:12,291 --> 01:37:17,875
"Comme des idoles d'argile qui coulent
sous le débit de la rivière. "

1552
01:37:18,833 --> 01:37:24,791
"Nous avons gravé l'image
de notre destin sur nos âmes, "

1553
01:37:25,041 --> 01:37:30,958
"Et maintenant nous tourbillonnons au milieu de la douleur"

1554
01:37:31,000 --> 01:37:33,875
"et maintenant nous tourbillonnons au milieu de la douleur."

1555
01:37:33,958 --> 01:37:40,083
"Nous avons écouté les chants de la terre
avec les oreilles ouvertes, "

1556
01:37:40,125 --> 01:37:46,250
"et embrassa doucement le ciel
dans nos bras. "

1557
01:37:46,333 --> 01:37:52,375
"Avec un cœur d'or et du courage
taillé dans la pierre, "

1558
01:37:52,541 --> 01:37:58,166
"comme des idoles d'argile qui coulent
sous le débit de la rivière. "

1559
01:37:59,041 --> 01:38:05,166
"Comme des idoles d'argile qui coulent
sous le débit de la rivière. "

1560
01:38:23,500 --> 01:38:29,625
"Laissez les mots non-dits
repose enfin sur nos lèvres. "

1561
01:38:29,666 --> 01:38:36,250
"Si la vie est dure,
alors soyons encore plus durs. "

1562
01:38:38,958 --> 01:38:45,000
"Laissez les mots non-dits
repose enfin sur nos lèvres. "

1563
01:38:45,208 --> 01:38:51,375
"Si la vie est dure,
alors soyons encore plus durs. "

1564
01:38:51,416 --> 01:38:57,416
" Sortez maintenant, déclarez la guerre. "

1565
01:38:57,541 --> 01:39:03,791
"Étonnez ce monde."

1566
01:39:03,875 --> 01:39:06,833
"Étonnez ce monde."

1567
01:39:06,875 --> 01:39:12,958
"Les troupes avancent
pour honorer la bravoure. "

1568
01:39:13,041 --> 01:39:19,291
« Ne perdez plus de temps. »

1569
01:39:19,291 --> 01:39:25,375
"Avec un cœur d'or et du courage
sculpté dans la pierre...'

1570
01:39:25,416 --> 01:39:31,250
"Comme des idoles d'argile qui coulent
sous le débit de la rivière. "

1571
01:39:56,958 --> 01:39:59,500
Prends ça, Himmat,
Je l'ai fait spécialement pour vous.

1572
01:40:00,666 --> 01:40:02,208
Ça a l'air délicieux, ma sœur.

1573
01:40:03,333 --> 01:40:04,916
Veux-tu parler à cette fille
sur le mariage ?

1574
01:40:06,000 --> 01:40:08,500
Que son frère soit soigné en premier,
alors nous parlerons.

1575
01:40:08,916 --> 01:40:10,500
Il sera soigné de toute façon.

1576
01:40:10,750 --> 01:40:12,125
Elle gagne bien.

1577
01:40:12,500 --> 01:40:14,708
J'ai investi environ deux crores
dans mon bureau.

1578
01:40:15,041 --> 01:40:16,750
65 à 70 lakh de roupies dans mon bureau aussi.

1579
01:40:17,250 --> 01:40:18,750
Tout le monde gagne bien.

1580
01:40:19,208 --> 01:40:21,333
Et l’intérêt vient aussi à temps.

1581
01:40:22,125 --> 01:40:24,375
Mais s’il te plaît, ne lui dis pas ça.

1582
01:40:24,666 --> 01:40:25,875
Elle m'a fait jurer.

1583
01:40:26,291 --> 01:40:29,208
Je te le jure, sœur,
tu ne lui diras rien.

1584
01:40:29,875 --> 01:40:31,916
Nous aurons des enfants dans le futur
et régler.

1585
01:40:32,166 --> 01:40:33,583
Je ne veux pas qu’il accepte des pots-de-vin.

1586
01:40:34,208 --> 01:40:35,750
Je le soutiendrai également.

1587
01:40:36,166 --> 01:40:39,291
Si je lui dis,
il arrêtera de me présenter aux gens.

1588
01:40:39,708 --> 01:40:41,833
Tout ce que nous gagnons est bon, ma sœur.

1589
01:40:42,208 --> 01:40:45,416
C'est le nôtre. Vous soutenez
beau-frère aussi.

1590
01:40:46,791 --> 01:40:47,166
D'accord.

1591
01:40:49,458 --> 01:40:50,125
Ce qui s'est passé?

1592
01:40:53,500 --> 01:40:55,375
Himmat, mange au moins
avant de partir.

1593
01:41:02,958 --> 01:41:04,083
Prends-moi ça et envoie-le.

1594
01:41:04,333 --> 01:41:05,625
Nous ne trouvons pas d’investisseur.

1595
01:41:05,916 --> 01:41:07,250
J'ai besoin de votre aide.

1596
01:41:07,583 --> 01:41:08,500
Prends ça.

1597
01:41:12,375 --> 01:41:13,125
Oncle.

1598
01:41:13,833 --> 01:41:15,583
Dis-moi honnêtement,
combien d'argent as-tu dépensé ?

1599
01:41:15,750 --> 01:41:17,208
C'est quand même moins que le vôtre.

1600
01:41:18,083 --> 01:41:20,958
Gagnons aussi de l'argent.

1601
01:41:29,875 --> 01:41:32,625
Viens vite chez Gagan,
nous devons l'attaquer.

1602
01:41:36,041 --> 01:41:38,083
Bonjour, nous venons vers vous.

1603
01:41:38,541 --> 01:41:39,708
Tenez-vous en à vos mots.

1604
01:41:39,833 --> 01:41:41,791
Je ne te connais pas, tu ne me connais pas.

1605
01:41:42,166 --> 01:41:44,083
Ne me fais pas tuer.

1606
01:41:44,583 --> 01:41:45,208
Prends ça, mon frère.

1607
01:41:49,958 --> 01:41:51,916
Cher, conduis lentement, j'ai une hernie.

1608
01:42:08,000 --> 01:42:11,000
Souviens-toi de Dieu, aujourd'hui nous sommes pris au piège.

1609
01:42:26,166 --> 01:42:27,166
Vérifiez toute la maison.
- Oui.

1610
01:42:38,458 --> 01:42:40,666
Monsieur, ils se sont enfuis.

1611
01:42:40,916 --> 01:42:41,416
Monsieur.

1612
01:42:44,125 --> 01:42:45,083
Monsieur, ils ne sont pas là non plus.

1613
01:42:46,958 --> 01:42:48,166
Dieu merci, ils se sont enfuis !

1614
01:42:50,333 --> 01:42:51,500
Dieu merci, ils se sont enfuis.

1615
01:42:51,583 --> 01:42:53,416
Sinon,
Je les aurais rencontrés.

1616
01:42:55,625 --> 01:42:56,166
Monsieur...

1617
01:43:02,916 --> 01:43:03,875
Qu'a-t-elle découvert ?

1618
01:43:29,000 --> 01:43:29,875
Bonjour.

1619
01:43:29,958 --> 01:43:32,541
Monsieur, je vous ai envoyé quelque chose
sur WhatsApp, veuillez vérifier.

1620
01:43:45,375 --> 01:43:46,250
Ce qui s'est passé?

1621
01:43:46,291 --> 01:43:48,625
Rien,
la vidéo d'un voleur est devenue virale.

1622
01:43:48,916 --> 01:43:49,916
Ce ne sont pas vos affaires.

1623
01:43:51,000 --> 01:43:52,166
Vous allez faire votre travail.

1624
01:43:52,416 --> 01:43:53,833
j'ai besoin de parler
quelque chose d'important. - D'accord.

1625
01:44:00,625 --> 01:44:01,500
Qui es-tu?

1626
01:44:02,250 --> 01:44:03,166
Tu ne me connais pas ?

1627
01:44:03,541 --> 01:44:04,541
Je vais te raccrocher.

1628
01:44:06,083 --> 01:44:08,166
Pour l'instant, je vous ai gardé en suspens.

1629
01:44:09,375 --> 01:44:10,708
N'ayez pas peur, monsieur.

1630
01:44:10,833 --> 01:44:12,541
Vous devez faire une petite tâche.

1631
01:44:13,041 --> 01:44:15,458
Il y a un inspecteur à Mohali
nommé Himmat Singh.

1632
01:44:15,708 --> 01:44:18,541
Tu dois l'inviter
chez toi pour prendre le thé.

1633
01:44:19,000 --> 01:44:21,541
Je n'ai besoin de rien.
Je vais tout supprimer.

1634
01:44:22,333 --> 01:44:24,083
Sinon, j'ai le numéro de madame...

1635
01:44:24,541 --> 01:44:27,166
5566771234 ?

1636
01:44:29,666 --> 01:44:32,833
Ces numéros VIP
sont très faciles à retenir.

1637
01:44:36,500 --> 01:44:38,250
Hé, conduis vite.
- Oui.

1638
01:44:41,625 --> 01:44:43,458
Oui Monsieur.
- Himmat, où es-tu ?

1639
01:44:43,541 --> 01:44:44,666
Monsieur, il y a une urgence.

1640
01:44:44,708 --> 01:44:45,916
Pas d'urgence,

1641
01:44:46,125 --> 01:44:47,125
tu rentres tout de suite à la maison.

1642
01:44:47,333 --> 01:44:48,791
Monsieur, il y a urgence.
Je viendrai plus tard.

1643
01:44:48,833 --> 01:44:50,750
Il n'y a rien d'urgent
que ce que je te dis.

1644
01:44:50,958 --> 01:44:53,458
Rentrez à la maison avec toute votre équipe.
Compris?

1645
01:44:55,708 --> 01:44:57,041
Faites demi-tour.
- D'accord.

1646
01:45:06,458 --> 01:45:07,166
Oui Monsieur?

1647
01:45:07,208 --> 01:45:08,750
Numéro de vol A031.

1648
01:45:09,041 --> 01:45:11,333
Arrêtez le passager du G7G8.

1649
01:45:11,583 --> 01:45:12,666
Ne les laissez pas embarquer.

1650
01:45:16,750 --> 01:45:17,708
Harman, veux-tu l'attraper ?

1651
01:45:17,708 --> 01:45:19,583
Oui, monsieur, faites-moi confiance.
Je vais l'attraper.

1652
01:45:19,666 --> 01:45:21,833
- Salutations, monsieur. - J'ai le
numéro de vol et numéro de billet.

1653
01:45:22,416 --> 01:45:23,666
Je ne lâcherai pas.

1654
01:45:23,750 --> 01:45:25,375
Tu dois rompre
les deux téléphones en premier,

1655
01:45:25,625 --> 01:45:26,666
alors fais ce que tu veux.

1656
01:45:27,083 --> 01:45:28,875
S'ils sortent, vous aurez
d'en supporter les conséquences.

1657
01:45:29,375 --> 01:45:31,541
J'ai besoin que leurs deux téléphones soient brisés.

1658
01:45:31,625 --> 01:45:32,500
Compris?

1659
01:45:32,750 --> 01:45:33,750
D'accord, allons-y.

1660
01:45:39,250 --> 01:45:40,166
Ce qui s'est passé?

1661
01:45:40,291 --> 01:45:41,625
Sont-ils trop dangereux ?

1662
01:45:42,125 --> 01:45:43,666
Vous savez comment fonctionne la police.

1663
01:45:44,125 --> 01:45:45,541
Ne répondez à aucun appel.

1664
01:45:53,166 --> 01:45:55,250
Conduisez vite,
c'est l'heure du vol.

1665
01:46:48,583 --> 01:46:50,666
Euh...

1666
01:46:52,916 --> 01:46:53,791
Fils,

1667
01:46:54,166 --> 01:46:55,791
pourquoi avons-nous été
fait pour s'asseoir, chérie ?

1668
01:46:56,541 --> 01:46:58,625
Je vais au Canada pour voir mon fils.

1669
01:46:59,291 --> 01:47:02,333
Si de l'opium était trouvé dans le sac,
alors il appartient à ton oncle.

1670
01:47:02,583 --> 01:47:04,583
Ce malade n'est pas venu avec nous.

1671
01:47:04,791 --> 01:47:06,708
Il m'a dit.
Vas-y, je te rejoins.

1672
01:47:06,750 --> 01:47:08,166
Où vas-tu?
- Euh...

1673
01:47:08,708 --> 01:47:11,333
Fils. Les toxicomanes ne sont fidèles à personne.

1674
01:47:12,250 --> 01:47:14,333
Il a fait de ma vie un enfer.

1675
01:47:14,416 --> 01:47:16,833
Attendez que le vol arrive.

1676
01:47:16,833 --> 01:47:17,916
C'est bon, pas de problème.

1677
01:47:18,000 --> 01:47:18,833
Oh non, monsieur.

1678
01:47:18,875 --> 01:47:20,791
Ils ont fait tout cela juste pour gagner du temps.

1679
01:47:21,083 --> 01:47:22,416
À présent, ils doivent déjà être partis.

1680
01:47:23,250 --> 01:47:24,666
Ils sont très intelligents, mon frère.

1681
01:47:24,750 --> 01:47:26,416
Monsieur s'est également retrouvé piégé.

1682
01:47:26,666 --> 01:47:29,458
Il ne peut même plus rien dire maintenant ;
s'il le fait, il sera suspendu.

1683
01:47:29,500 --> 01:47:31,041
Je ne m'en suis même pas rendu compte.
- Notre argent ?

1684
01:47:31,250 --> 01:47:33,458
Argent? Soyez reconnaissant
que notre vie a été épargnée.

1685
01:47:33,541 --> 01:47:34,916
On y va ?

1686
01:47:35,666 --> 01:47:36,625
Tante, s'il te plaît, pars.

1687
01:47:36,666 --> 01:47:39,166
Cher, n'est-il pas nécessaire d'attraper
ton oncle aussi ? - Non.

1688
01:47:40,125 --> 01:47:41,708
D'accord, chérie, fais une chose.

1689
01:47:41,958 --> 01:47:43,833
Créez une vidéo sur votre téléphone.

1690
01:47:44,000 --> 01:47:45,833
Dis juste que l'opium
a été saisi.

1691
01:47:46,000 --> 01:47:47,541
Sinon, il me tirera les cheveux,

1692
01:47:47,583 --> 01:47:49,125
disant que je l'ai jeté
exprès et retourné.

1693
01:47:49,541 --> 01:47:50,875
Tu peux y aller, ma tante.
- Hein?

1694
01:47:51,166 --> 01:47:52,291
On y va ?
- Oui.

1695
01:47:53,041 --> 01:47:53,916
Allons-y, chérie.

1696
01:47:54,416 --> 01:47:56,166
Allons-y.
- Cher.

1697
01:48:45,125 --> 01:48:46,000
Pourquoi devrais-je ?

1698
01:48:46,875 --> 01:48:47,750
Pourquoi devriez-vous ?

1699
01:48:48,458 --> 01:48:50,250
Demande à ton père pourquoi tu devrais le faire ?

1700
01:48:51,416 --> 01:48:53,916
Et posez des questions sur nous aussi,
pourquoi nous devrions.

1701
01:48:59,208 --> 01:49:02,041
Combien de personnes comme moi pourraient
êtes sorti de mon quartier ?

1702
01:49:03,291 --> 01:49:05,458
Mais les gens aiment ton père
ne les laissez jamais réussir.

1703
01:49:05,833 --> 01:49:07,583
Nous n'avions aucune inimitié avec vous.

1704
01:49:07,875 --> 01:49:08,833
Mais que devons-nous faire ?

1705
01:49:09,833 --> 01:49:11,666
Vous ne nous avez laissé aucune autre option.

1706
01:49:13,875 --> 01:49:15,333
Le métier de vendre de la drogue
dans lequel nous sommes...

1707
01:49:16,458 --> 01:49:18,250
Cela a détruit
nos familles aussi.

1708
01:49:18,666 --> 01:49:20,166
Mais cela ne pousse pas chez nous.

1709
01:49:23,000 --> 01:49:24,208
Ceux qui l'utilisent sont riches.

1710
01:49:25,041 --> 01:49:27,541
Et ceux qui le vendent,
sont riches aussi.

1711
01:49:28,791 --> 01:49:30,000
C'est nous qui sommes impuissants.

1712
01:49:30,458 --> 01:49:31,916
Nous ne sommes là que pour souffrir.

1713
01:49:34,541 --> 01:49:36,041
Même si on veut s'en sortir,

1714
01:49:36,625 --> 01:49:38,541
personne ne nous permet de nous échapper
de cet enfer.

1715
01:49:39,875 --> 01:49:41,333
Mais nous avons réussi à échapper à l'enfer.

1716
01:49:43,625 --> 01:49:45,125
Faites ce que vous voulez.

1717
01:49:47,208 --> 01:49:50,250
C'est toi qui vends de la drogue
et achète aussi.

1718
01:49:50,541 --> 01:49:52,000
Et nous, les pauvres,
sont devenus des boucs émissaires

1719
01:49:52,083 --> 01:49:53,250
juste pour satisfaire vos caprices.

1720
01:49:53,958 --> 01:49:55,041
Vous venez dans notre quartier.

1721
01:49:55,500 --> 01:49:57,333
Trouvez-nous un travail respectable.

1722
01:49:58,208 --> 01:50:01,958
Sauve-nous de ceux qui sont assis au-dessus de nous
dans leurs beaux vêtements.

1723
01:50:04,250 --> 01:50:05,250
Nous aussi, nous savons tout.

1724
01:50:06,750 --> 01:50:08,666
Vous ne pouvez que nous imposer votre pouvoir.

1725
01:50:09,000 --> 01:50:10,000
Le fait est que, monsieur,

1726
01:50:10,500 --> 01:50:12,416
soit attraper la prise
des toxicomanes

1727
01:50:12,583 --> 01:50:14,666
ou attraper les véritables vendeurs de drogue.

1728
01:50:14,875 --> 01:50:16,291
Ne nous dérangez pas entre les deux.

1729
01:50:17,083 --> 01:50:19,625
Parce que si nous ne trouvons pas
n'importe quelle façon de vivre...

1730
01:50:20,041 --> 01:50:22,208
nous allons t'arracher les tripes
et les dévorer.

1731
01:50:33,708 --> 01:50:35,250
Courez où vous voulez.

1732
01:50:36,750 --> 01:50:38,041
Je ne t'épargnerai pas.

1733
01:50:38,625 --> 01:50:39,541
Attrapez-nous si vous le pouvez.

1734
01:50:41,625 --> 01:50:43,541
Vous ne savez même pas qui nous sommes.

1735
01:50:44,166 --> 01:50:45,125
Gaganvani ?

1736
01:50:49,333 --> 01:50:50,333
Au revoir.

1737
01:51:01,666 --> 01:51:03,541
Je lui ai dit plusieurs fois,

1738
01:51:04,083 --> 01:51:06,833
mais elle a le désir de devenir
une femme d'affaires prospère.

1739
01:51:07,250 --> 01:51:09,750
Il y avait environ 13 à 14 lakh
roupies en espèces à la maison.

1740
01:51:10,291 --> 01:51:11,416
On parle beaucoup de le doubler, hein !

1741
01:51:12,458 --> 01:51:15,666
Ils ont volé beaucoup de femmes
dans notre société.

1742
01:51:15,833 --> 01:51:17,541
Maintenant, à qui devrions-nous nous adresser en tant que tante ?

1743
01:51:17,666 --> 01:51:19,541
Nous nous taisons à cause de la honte.

1744
01:51:20,125 --> 01:51:21,250
Que s'est-il passé, mon fils ?

1745
01:51:21,500 --> 01:51:23,916
Les filles du 702 ont trahi
tout le monde et je me suis enfui, tante.

1746
01:51:24,125 --> 01:51:26,291
Hein? Les filles du 702 se sont enfuies ?
- Vraiment?

1747
01:51:27,250 --> 01:51:28,541
C'étaient des filles sympas.

1748
01:51:29,125 --> 01:51:30,041
Oui, oui.

1749
01:51:30,333 --> 01:51:33,500
Ils saluaient
tout le monde quand ils se sont rencontrés.

1750
01:51:33,666 --> 01:51:36,333
Et puis il y a mon fils.
Il me parle à peine correctement.

1751
01:51:36,708 --> 01:51:40,333
Ils ont aidé ton oncle
plusieurs fois dans l'ascenseur,

1752
01:51:40,416 --> 01:51:41,375
car il en a peur.

1753
01:52:03,833 --> 01:52:05,625
Maintenant, le Sugar Daddy est heureux.

1754
01:52:06,291 --> 01:52:08,416
Le médecin a
envoyé les rapports via WhatsApp,

1755
01:52:08,458 --> 01:52:09,625
Indique que vous souffrez de diabète.

1756
01:52:09,833 --> 01:52:11,208
Arrêtez de manger des sucreries maintenant.

1757
01:52:12,333 --> 01:52:13,208
Oh mon Dieu !

1758
01:52:14,916 --> 01:52:16,541
Quel Sugar Dad tu m'as fait ?

1759
01:52:21,958 --> 01:52:22,916
Bonjour!

1760
01:53:11,583 --> 01:53:12,541
"Vous n'accomplirez rien"

1761
01:53:12,625 --> 01:53:13,750
'en ramassant simplement
un sac et parler. '

1762
01:53:14,416 --> 01:53:16,041
'Si tu veux faire quelque chose,'

1763
01:53:16,625 --> 01:53:18,958
'puis enseigne à nos garçons du quartier
avec cet argent. '

1764
01:54:05,833 --> 01:54:11,833
"En portant des RayBan noires et
attacher une paranda dans les cheveux"

1765
01:54:11,875 --> 01:54:17,666
"Maintenant, vérifiez chacun
avancez prudemment, ma chère. "

1766
01:54:17,708 --> 01:54:20,166
"Quand je chante à bras ouverts..."

1767
01:54:20,250 --> 01:54:23,625
"Même ma respiration ne peut pas suivre
avec le rythme. "

1768
01:54:23,625 --> 01:54:29,500
"Ne dis pas non,
filme-moi juste en train de danser avec ta mère. "

1769
01:54:29,541 --> 01:54:35,750
"Allez, tourne la vidéo,
nous le faisons ensemble!"

1770
01:54:47,208 --> 01:54:54,125
"Il y a des diamants dans mon
épingle à nez, donne-moi au moins de l'argent ! »

1771
01:54:54,291 --> 01:54:58,500
"Vous devrez dépenser
des milliers de dollars, chérie. "

1772
01:54:58,541 --> 01:55:04,541
« Lâchez votre portefeuille. Ne sois pas ainsi
avare. S'il vous plaît, soyez un peu plus gentil. "

1773
01:55:04,625 --> 01:55:10,375
"Ne saute pas la vidéo,
Je danse avec ta mère!"

1774
01:55:10,416 --> 01:55:16,958
"Ne dis pas non, filme-moi juste
danser avec ta mère. "

1775
01:55:17,041 --> 01:55:19,375
"Je danse avec ta mère. "

1776
01:55:19,416 --> 01:55:23,416
"Laisse-moi partager mon cœur
pendant que je danse avec ta mère. "

1777
01:55:23,416 --> 01:55:30,750
"Je me sentais si proche de ta famille,
J'ai oublié le mien. "

1778
01:55:30,791 --> 01:55:33,291
"Mon ambiance correspondait
avec ta belle-sœur. "

1779
01:55:33,291 --> 01:55:36,708
"Laisse-moi danser avec ton
frère, ne me retiens pas. "

1780
01:55:36,750 --> 01:55:42,583
"Ne dis pas non,
filme-moi juste en train de danser avec ta mère. "

1781
01:55:42,625 --> 01:55:49,000
"Ne dis pas non,
filme-moi juste en train de danser avec ta mère. "

1782
01:56:00,541 --> 01:56:04,375
"Tu as épousé une fille
aussi pur que le coton. "

1783
01:56:04,416 --> 01:56:07,291
"Maintenant, tout le village le sait."

1784
01:56:07,333 --> 01:56:11,500
"Ta mère est bénie
avec une superbe belle-fille. "

1785
01:56:11,833 --> 01:56:17,750
"Joue seulement la chanson du capitaine,
pas d'autre morceau sur le DJ. "

1786
01:56:17,791 --> 01:56:23,541
"Ne dis pas non,
filme-moi juste en train de danser avec ta mère. "

1787
01:56:23,583 --> 01:56:29,916
"Ne dis pas non,
filme-moi juste en train de danser avec ta mère. "